Şunu aradınız:: copresentó (İspanyolca - İngilizce)

pero la fama de léon zitrone se debe a los programas que presentó o copresentó.
but léon zitrone's celebrity is due to the programs he presented or co-presented.

en 1992 copresentó la final danesa dansk melodi grand prix junto a otro antiguo participante danés, anders frandsen.
in 1992 she co-hosted the danish national final - dansk melodi grand prix - with another danish former eurovision competitor, anders frandsen.

en noviembre de 2008, la organización copresentó un informe en el octavo período de sesiones del consejo de derechos humanos para el examen periódico universal de suecia.
in november 2008, the organization co-submitted a report to the eighth session of the human rights council for the universal periodic review of sweden.

asimismo copresentó la resolución de ee.uu. sobre la situación de los derechos humanos en belarús y respaldó con vigor los esfuerzos del lobby en la resolución sobre la situación de los derechos humanos en irán.
it co-tabled the us resolution on the human rights situation in belarus and strongly supported the lobby efforts on the resolution on the human rights situation in iran.

2003 - la asociación asistió a una sesión del consejo de seguridad sobre la legalidad de la guerra del iraq (27 de marzo, sede de las naciones unidas); asistió a reuniones de la comisión de la condición jurídica y social de la mujer (3 a 14 de marzo, sede de las naciones unidas); participó en la reunión oficiosa de la asamblea general con representantes de organizaciones no gubernamentales (17 de abril, sede de las naciones unidas); copatrocinó la conferencia internacional sobre la paz en la península de corea y desempeñó las funciones de magistrado principal y fiscal principal en el tribunal internacional de pyongyang (19 a 29 de julio, pyongyang, república popular democrática de corea); patrocinó el envío de una delegación a la subcomisión de promoción y protección de los derechos humanos de la comisión de derechos humanos, que presentó una declaración escrita sobre la guerra de corea [publicada el 14 de julio de 2003 con la signatura e/cn.4/sub.2/2003/ngo/12], titulada "forgotten war, forgotten victims and forgotten crimes " (agosto); asistió a la tercera asamblea de los estados partes en la corte penal internacional (8 a 12 de septiembre, sede de las naciones unidas); asistió a la conferencia en apoyo del pueblo palestino (4 y 5 de septiembre, sede de las naciones unidas); asistió a la sesión informativa de la conferencia de organizaciones no gubernamentales (congo) sobre la labor de la asamblea general (20 de noviembre, sede de las naciones unidas); envió una delegación a viet nam en relación con la indemnización a las víctimas del "agente naranja " (noviembre); asistió a los actos del día de los derechos humanos (10 de diciembre, sede de las naciones unidas); asistió al foro de organizaciones no gubernamentales sobre el iraq, patrocinado por el comité de organizaciones no gubernamentales sobre desarme (11 de diciembre); asistió al foro de los comités de organizaciones no gubernamentales titulado "decenio de la educación para el desarrollo sostenible " (11 de diciembre); asistió a reuniones del comité de organizaciones no gubernamentales sobre el decenio internacional de las poblaciones indígenas del mundo (20 de noviembre, centro religioso de las naciones unidas); preparó el estatuto del tribunal popular internacional sobre la agresión contra el iraq (noviembre y diciembre); asistió a una reunión de la comisión internacional para los derechos de trabajo en ginebra (2003); copresentó dos escritos amicus curiae al tribunal superior de israel en los que cuestionaba la política de israel de asesinatos selectivos y el muro de seguridad; tomó parte en la alianza de organizaciones no gubernamentales sobre la prevención del delito y la justicia penal (13 de octubre, viena) y el comité de viena sobre la condición jurídica y social de la mujer; asistió a una reunión del consejo ejecutivo de la unesco (agosto) y elaboró un proyecto de propuesta de instrumento internacional para la protección del patrimonio cultural mundial.
2003 - attended security council meeting on legality of iraq war (27 march, unny); attended commission on status of women (3-14 march, unny); participated in informal general assembly meeting with ngo representatives (17 april, unny); co-sponsored international conference on peace on the korean peninsula and played leading role as chief judge and chief prosecutor in pyongyang international tribunal (19 - 29 july, pyongyang, democratic people's republic of korea); sponsored delegation to sub-commission, human rights commission, which presented written statement [circulated 14 july 2003 as e/cn/sub.2/2003/ngo/12], "forgotten war, forgotten victims, and forgotten crimes, " on korean war (august); attended icc/third assembly of states parties (8-12 september, unny); attended conference in support of the palestinian people (4-5 september, unny); attended congo information session on the work of the general assembly (20 november, unny); delegation to vietnam on agent orange compensation (november); attended human rights day (10 december, unny); attended ngo forum on iraq, sponsored by ngo committee on disarmament (11 december); attended ngo committees' forum on "decade for education for sustainable development " (11 december); attended ngo committee on the international decade of the world's indigenous peoples (20 november, u.n. church centre); drafted charter for international people's tribunal on the aggression against iraq (november-december); meeting of international commission for labor rights in geneva (2003); co-submitted two amicus briefs to the israeli high court challenging israeli policy of targeted assassination and the security wall; participated in alliance of ngos on crime prevention and criminal justice (13 october, vienna); and vienna committee on the status of women; attended meeting of unesco executive council (august) and drafted a proposed international instrument to protect world cultural heritage.