Şunu aradınız:: cual se di a la jubilacion y de al tu ... (İspanyolca - İngilizce)

contribuciones a la jubilación y pensiones de ancianidad
retirement and old age pensions contributions:

inmediatamente anteriores a la jubilación) y que cesen en el trabajo.
age at which they apply for the pension, including the two calendar years immediately preceding the application; and

también se les examinó con respecto a la tensión de la jubilación y a las frustraciones de la vida diaria.
they also completed surveys regarding retirement stress and daily life frustrations.

deprez materia de edad para el acceso a la jubilación y el cálculo de las pensiones.
schmidbauer better off. now, in our old age, we do not want to be a burden on their pockets".

prestaciones posteriores a la jubilación y por terminación del servicio
post-retirement and end-of-service benefits

estamos también a favor de transiciones variables a la jubilación y de modelos de tiempo parcial.
we also favour a smooth transition to retirement and part-time work for older workers.

con ello se contribuiría más eficazmente a facilitar la transición de los mayores a la jubilación y el acceso de los jóvenes a su primer empleo.
this could contribute more effectively both to soften the shift of older people into retirement and the access of youngsters to their first job.

para 2002, están previstas 12.800 partidas a la jubilación y la contratación de unos 2.000 agentes, lo que representa 10.000 supresiones de puestos de trabajo.
in 2002, 12 800 employees are due to retire, approximately 2 000 workers need to be recruited, which equates to 10 000 job cuts.

la transición a la jubilación y la dependencia en la vejez o la viudedad pueden incrementar la vulnerabilidad de las personas de edad.
for older persons, the transition to retirement and dependence in old age or widowhood can increase vulnerability.

entre otras razones, esta desventaja se debe a la creciente relación entre los ingresos autogenerados después de la jubilación y los percibidos durante la vida activa de los individuos.
this is due, among other reasons, to the increasing relationship between self-generated pension income and income received during the working life of an individual.

el organismo no ofrece prestaciones posteriores a la jubilación y no tiene obligaciones a ese respecto.
338. the agency does not provide any post-retirement benefits and has no liabilities in this connection.

- la inclusión en el plan de seguro social, que da derecho a la jubilación y a licencias para el cuidado de un hijo;
- the inclusion of time spent looking after a child in the time used for calculating pensions under the insurance scheme;

confirma su apoyo, en concreto, a una transición más flexible de la vida activa a la jubilación y a la igualdad de trato en los regímenes jurídicos y profesionales de
it was particularly keen to bring about a more flexible transition from work to retirement, advocating equality of treatment in statutory and occupational social security schemes, and emphasising the need for social protection to promote integration.

141. el derecho a la seguridad social, la jubilación y las vacaciones pagadas está garantizado por el código laboral.
141. the labour code guarantees the right to social security, retirement and paid leave.

c) se asume que el 60% de los futuros jubilados estarán casados al llegar a la jubilación y optarán por proporcionar cobertura a su cónyuge.
(c) 60 per cent of future retirees are assumed to be married at retirement and elect to take coverage for their spouse.

20. el régimen de seguridad social es objeto de reflexión actualmente, sobre todo en los aspectos relativos a la jubilación y la enfermedad.
20. the social security system was currently being reviewed, especially its provisions on retirement and ill health.

124. no disfrutan del derecho a la seguridad social con arreglo a lo dispuesto en la ley nº 39/1971 de la jubilación y de la seguridad social las siguientes categorías de trabajadores:
124. the following categories do not enjoy the right to social security under the pensions and social security act no. 39 of 1971:

bremer straßenbahn ag utilizó la "ley de promoción de una transición fácil a la jubilación" y, partiendo de esta ley, desa­rrolló un sistema modificado para aplicarlo en la empresa.
a collective agreement on parttime work for older workersis about to be concluded, which will allow the scheme to becontinued for a total period of 5 years.

90. los siguientes grupos de población no tienen derecho a la seguridad social en virtud de la ley de la jubilación y de la seguridad social en vigor (ley nº 126/1980):
90. under the retirement and social security act no. 39 of 1971, the following categories do not enjoy the right to social security:

* las "reservas de funcionamiento ", que comprenden la reserva por beneficios posteriores a la jubilación, y la reserva de beneficios de contratación y terminación de contrato;
"operating reserves ", comprising a postretirement benefits reserve and a recruitment and termination benefits reserve;