İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
por cuanto estos siervos no son mios.
for these servants are not mine.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
permítanme que subraye unos cuantos. estos debates tienen que determinar sin duda alguna la posición del parlamento europeo acerca de las propuestas detalladas en el sector de los pre cios.
other hand, that there are not sufficient guarantees to provide answers to the questions, some of which, on the basis of our scientific knowledge, can already be considered as being resolved.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la ompi recomendó también el compromiso de un procedimiento de retirada en cuanto estos datos resulten inexactos.
wipo have further recommended that a take down procedure should be applied where these details prove to be inaccurate.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en cuanto estos espejos del colectivo emergen, permítanse el desprendimiento para resolver cualquier abrigar o esconder.
as these mirrors of the collective emerge, allow yourself the detachment to resolve any harboring.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dichas cotizaciones no se justifican por cuanto estos trabajadores no se benefician de ninguna prestación en relación con dichos sellos.
in the future, of course, cars should end up not on the scrap heap but in a recycling plant.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
por tanto, es necesario proceder a un control de fugas en los sistemas recién instalados en cuanto estos empiecen a funcionar.
therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Son Güncelleme: 2018-03-04
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
los registros mencionados en los artículos 20, 21 y 22 se pondrán a disposición de los servicios de inspección en cuanto estos así los soliciten.
records referred to in articles 20, 21 and 22 shall be made available on first request to the inspection services.
Son Güncelleme: 2018-03-04
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
ampliar la zona del euro a los nuevos estados miembros de la ue en cuanto estos últimos estén en condiciones de respetar de manera sostenible los criterios establecidos;
extending the eurozone into the new eu states as soon as they are able to respect the criteria for doing so in a sustainable fashion;
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
421. con arreglo al código civil, existe una diferencia entre la situación jurídica de los hijos legítimos e ilegítimos en cuanto estos últimos tienen menos derechos.
under the civil code a distinction is made between the status of legitimate children and illegitimate in that illegitimate children have less rights than legitimate children.
Son Güncelleme: 2016-11-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
no obstante, por cuanto estos tribunales son presididos ahora por un solo juez, las autoridades sudanesas afirman que estos tribunales suponen una mejora frente a los tribunales anteriores.
however, since a single judge sitting alone now heads a specialized court, the sudanese authorities argue that these courts are an improvement compared to the previous courts.
Son Güncelleme: 2016-11-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el extremismo, ya sea religioso o político -- y especialmente cuanto estos dos se dan a la vez -- es un verdadero problema que trae consecuencias de largo alcance.
extremism, be it religious or political -- and particularly when the two are combined -- is a real problem with far-reaching consequences.
Son Güncelleme: 2016-11-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
artículo 13(1)(d) – la excepción ya no se justifica por cuanto estos servicios normalmente los ofrecen empresas privadas.
current article 13(1)(d) – as such services appear to be mostly on a private basis, such an exclusion can no longer be justified.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
por cuanto estos no son mios y así como ellos me traicionaron antes, ellos me traicionan ahora nuevamente. ¡oh pastores de la codicia, sepan ustedes que no me pertenecen!
for these are not mine and as they betrayed me before, they betray me now again! oh pastors of greed, you know you don't belong to me!
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
los estados miembros comunicarán a la comisión las marcas contempladas en el punto 2 en cuanto éstas les sean notificadas.
member states shall communicate to the commission the trade marks referred to in paragraph 2 as and when they are informed thereof.
Son Güncelleme: 2014-11-21
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.