Şunu aradınız:: cursilería (İspanyolca - İngilizce)

el stereoma está cargado con cursilería religiosa.
the stereoma is loaded with spiritual kitsch.

además, madera de balsa y cursilería religiosa.
also balsa wood and religious kitsch.

me encanta la cursilería de que combinado con el potente texto.
i just love the kitsch of it combined with the powerful text.

con sus historias de pasiones y desencuentros, podría caer fácilmente en la cursilería.
with their tales of passion and falling-outs, boleros could easily be dismissed as cliché love songs.

nosotros no queremos cursilería ni formalidades, sino que la gente hable como habla.
we don't want pretentiousness or formalities, we just want people to talk the way they talk.

cuando se supone que el lector ya está ablandado con 32 páginas de cursilería, caen las cifras.
once the reader has been softened up with 32 pages of such affectation, the figures appear.

pero también están los del otro extremo, aquellos que se creen herederos de una tradición romántica mal entendida y sueltan comentarios de una cursilería tal que cualquier mujer que los escuchara moriría de un shock de vergüenza ajena.
but there are also those on the opposite side: those who believe to be part of a badly understood romantic tradition and have such corny comments that any woman who heard them would instantly die of a cringe shock.

el hecho de utilizar a este incrédulo, a esta mente libre al servicio del nuevo dogma de la sociedad pluriétnica o de las cursilerías sobre la defensa de los derechos humanos, es desvirtuar la memoria.
so, to use this strong and free spirit to represent the new dogma of multi-ethnic society or the sentimental defence of human rights is an affront to his memory.