Şunu aradınız:: de nada sirve hacer (İspanyolca - İngilizce)

¡de nada sirve!
nothing doing!

pero de nada sirve.
pero de nada sirve.

(y de nada sirve
(and it doesn’t help him

de nada sirve quejarse.
no use in complaining.

de nada sirve hacer acusaciones ni asignar culpabilidad.
it was not the time to point fingers or apportion blame.

de nada sirve comprometerse, como se
nor is europe doing anything to

de nada sirve hacer esto y luego irse cada uno por su lado.
it is no good just doing these things and then walking away.

de nada sirve decir, si solamente .
it's no use saying, “if only….”

de nada sirve decir trivialidades rimbombantes.
it is no use just mouthing platitudes.

33. de nada sirve cerrar las fronteras.
33. closing borders served no purpose.

de nada sirve su resistencia y su rechazo.
resistance or rejection is for nothing.

de nada sirve huir, ella siempre los perseguirá.
it is useless to flee, it will always pursue them.

de nada sirve, pues, exigir que se prohiba.
the call for a ban can do absolutely nothing about that.

de nada sirve una conferencia de desarme ociosa.
an idle conference on disarmament is in no one's interest.

de nada sirve que soñemos sobre estos asuntos.
it is no use our dreaming about these items.

de nada sirve buscar culpables para los propios males.
there is no use in looking up for anyone else to blame for one's problems.

¡de nada sirve! sean un hacedor, no sólo un oyente.
no use! be a doer, not merely a listener.

de nada sirve seguir con la cabeza metida en la arena.
there is no use in continuing to bury our heads in the sand.

de nada sirve intentar eludir la realidad o tratar de ocultarla.
it is no use trying to dodge the fact or hide it away.

por otro lado, de nada sirve elaborar una lista de estos incumplimientos.
there is no point in drawing up a list of such breaches of regulations.