Şunu aradınız:: decantarnos (İspanyolca - İngilizce)

hoy tenemos la oportunidad de decantarnos a favor del desarrollo sostenible.
today, we have the opportunity of opting in favour of sustainable development.

tal vez debamos decantarnos por un planteamiento regional, en lugar de europeo, en el caso de los metales.
maybe we should therefore opt for a regional, rather than a european, approach as far as metals are concerned.

finalmente, debemos decantarnos por un principio de recaudación, o el de país de residencia o el del país en el que se trabaja.
we must, at long last, opt for one levy principle, either in the country of residence or the country of employment.

ello nos ayudará a decantarnos por tejidos ligeros que dejan pasar la luz natural o por el contrario unos tejidos más gruesos que nos evitaran la luz y en consecuencia el calor.
this will help us to opt for light fabrics which leave the natural light coming in or on the contrary for thicker fabrics which avoid the light and therefore the heat entering in.

señores de la comisión y del consejo, ha llegado la hora de pasar a la acción, de decantarnos por la calidad de nuestro ganado y del campo.
commission and council, it is time for action, time to choose in favour of the quality of our animals and our countryside.

pero el fenómeno de la web 2.0, encabezado por youtube en el ámbito de los vídeos online, es lo que nos ha invitado a decantarnos por este sitio web como objeto de estudio.
but the phenomenon of web 2.0, leaded by youtube in the field of online videos, is what invited us to select this website as object of study.

mi última consideración es la siguiente: creo, y mi grupo así lo ha decidido, que para el objetivo 1 no deberíamos decantarnos ni por un criterio fijo ni por un porcentaje fijo.
my final point is this: i believe, and my group has also taken a decision to this effect, that for objective 1 we should neither establish a fixed criterion nor a fixed percentage.

no pretendemos decantarnos por una alegre política de puertas abiertas; más bien, tratamos de contribuir a legislar con coherencia, sin ir más lejos de lo establecido en anteriores resoluciones adoptadas por este parlamento.
we are not trying to move towards a free-and-easy open door policy; we are trying to help legislate coherently, without going further than what has been established in previous resolutions adopted by this parliament.

de hecho, este factor nos resultó decisivo a la hora de decantarnos por zyncro, pues desde el primer momento vimos la capacidad de conectar zyncro con los sistemas multifunción konica minolta y así creamos el concepto de “del papel a la nube”.
in fact, this was a decisive factor for us in deciding to implement zyncro, as from the outset we saw the capacity offered by zyncro to connect with konica minolta multi-function systems, and hence we created the “from paper to the cloud” concept.