Şunu aradınız:: decantaron (İspanyolca - İngilizce)

después de barajar distintas opciones se decantaron por esta montaña.
after considering various options they chose this mountain which has a reputation as one of the least technically difficult in the himalayan range.

las muchachas se decantaron por la primera opción y todo ha salido bien.
the girls chose the first, everything worked out.

en ese contexto legal, las compañías europeas se decantaron por las alianzas estratégicas.
in that legal context, european carriers preferred to use strategic alliances.

otras críticas, más cercanas a la problemática cultural, se decantaron hacia el neoconservadurismo
other critics, closer to the cultural problems, moved towards neo-conservatism.

algunos hombres y mujeres se decantaron por estampar el dedo corazón en un mensaje muy claro para los tercos talibantes.
some men and women chose their middle fingers for inking in what was intended as a clear message for the recalcitrant taliban.

en este caso, para el queso se decantaron por un vino potente, con una gran carga frutal y con cuerpo.
in this case, cheese is suited to a powerful wine with a great fruit load and body.

satar fundó hkhs y los clientes se decantaron por hkhs en parte debido a que los nombres de satar y khairullah eran bien conocidos.
satar founded hkhs and customers chose to use hkhs in part because of satar's and khairullah's well-known names.

otros sectores, a partir de su crítica al bipartidismo, se decantaron en favor de un voto por cualquiera de los partidos minoritarios.
the communist party, which has some influence in trade union circles, criticized the bipartisan nature of the two leading parties and called on its militants to vote for the pinu. sharing this criticism, the unitary federation of honduran workers (futh) simply suggested that its followers vote for any of the smaller parties.

lee y otros residentes de bernal heights se decantaron desde el comienzo por la vía de eliminar el mural por completo y devolver a la biblioteca su apariencia original de 1930.
lee and other bernal residents originally set out to see the mural removed completely in order to return the library to its original 1930’s appearance.

tras sacar a subasta la sociedad sn-planos, las autoridades portuguesas se decantaron por la oferta de los grupos usinor sacilor y hoogovens.
after a call for tenders the portu­guese authorities chose, for the sale of sn-planos, the bid submitted by the usinor sacilor and hoogovens groups.

en la ampliación de capital liberada que sustituyó al tradicional dividendo a cuenta del ejercicio 2012, casi el 70 por ciento de los accionistas se decantaron por recibir en acciones su retribución.
in the paid up capital increase, replacing the traditional interim dividend for the 2012 financial year almost 70% of shareholders opted to receive their remuneration in shares.

en la reunión, los expertos se decantaron por una u otra opción y sugirieron varios modos de seleccionar vehículos similares para su comparación, pero no hubo un claro consenso en torno a uno de los enfoques.
at the meeting, experts expressed preferences for both approaches and suggested various ways to select similar vehicles for comparison, but there was no clear consensus as to the most appropriate approach.

en lo que se refiere a la amalgama dental, una mayoría muy amplia de particulares y ong respaldaron una prohibición, mientras que algo menos de la mitad de las organizaciones del sector privado se decantaron por un enfoque más flexible.
regarding dental amalgam, a very large majority individuals and ngos supported a prohibition whilst just under half of private sector organisations supported a softer approach.

a la búsqueda de un nombre que la gente pudiera recordar, y después de jugar con los nombres jessy y jazzy, ella y el productor, paul brown, se decantaron por el nombre jessy j.
wanting to find a name that people could easily remember, and after fiddling with the names jessy and jazzy, she and producer, paul brown, decided on the name jessy j.

contra lo que da a entender el titular y como se recoge en el cuerpo de la información, tres de los cinco invitados “se decantaron por reconocer los beneficios que genera la inmigración”.
contrary to the impression given by the headline, three of the five participants ‘recognized the benefits generated by immigration’.

en esta sociedad mundial con la que se ha iniciado ya el siglo xxi, la reacción y la presión de la comunidad internacional, y especialmente de los estados unidos, se decantaron en favor de la democracia, uniéndose así a este improvisado equipo de fuerzas sociales y políticas guatemaltecas.
in this world society that has already ushered in the 21st century, the reaction and pressure from the international community, and especially from the united states, flowed in favor of democracy, thus uniting this improvised team of guatemalan social and political forces.

98. por otra parte, el 46% de las mujeres y el 38% de los hombres buscaron asesoramiento o tratamiento en el sector público, mientras que el 22% de las mujeres y el 16% de los hombres se decantaron por estructuras médicas privadas.
98. however, 46 per cent of women and 38 per cent of men had sought advice or treatment at public facilities and 22 per cent of women and 16 per cent of men had consulted at private medical facilities.