Şunu aradınız:: dedicándose (İspanyolca - İngilizce)

finalmente volvió a filadelfia, dedicándose a la enfermería.
she eventually moved back home to philadelphia, and went into nursing.

al tiempo que siguen dedicándose a la normalización formal;
while maintaining their commitment to formal standardisation;

el centro de operaciones aéreas estratégicas continuará dedicándose a:
16. the strategic air operations centre will continue:

es incipiente el desarrollo ferroviario, dedicándose al transporte de cargas.
the railway development is incipient and is destined to freight transportation.

el autor "objeta", dedicándose a cazar "casus".
the author “replies” by snatching at a “case.”

algunas personas lo encuentran dedicándose a la enseñanza o por trabajo voluntario.
some people find it by teaching or through volunteer work.

más bien vive con y para dios, dedicándose a él y al servicio de su prójimo.
rather, he lives with and for god, dedicating himself to him and to the service of his neighbor.

además, el gobierno viene dedicándose a la elaboración de otras medidas disciplinarias.
in addition, my government has been endeavoring to develop alternative disciplinary measures.

a ese respecto, los fondos seguirán dedicándose al objetivo para el que habían sido previstos.
in this respect the funds would continue to fulfil the goal and purpose for which they were intended.

no basta con denunciar a los delincuentes que se enriquecen dedicándose al tráfico de seres humanos.
it is not enough to denounce the crooks that make money by trafficking in human beings.

a partir de 1994 cumple su servicio en medjugorje, dedicándose principalmente al sacramento de la reconciliación.
since 1994, he has been serving in medjugorje, mostly as minister of the sacrament of reconciliation.

81.10 seguir dedicándose a reforzar los mecanismos nacionales de derechos humanos (nepal);
continue to work to strengthen national human rights mechanisms (nepal);

asimismo, los debates deberían ser más interactivos, dedicándose más tiempo a la participación de los estados miembros.
also, discussions should be more interactive, with more time for participation by member states.

después de la guerra, brendel compuso algunas obras musicales y continuó tocando el piano y dedicándose a la pintura.
after the war, brendel composed music, as well as continuing to play the piano, to write and to paint.

a partir del año 2003 inicia su trayectoria artística, dedicándose a lo que denomina ‘arte de oficina’.
in november 2003 he decides to dedicate himself to what he calls 'office art'.

a) dedicándose a su función primordial de órgano asesor de la comisión, específicamente cuando ésta solicite su asesoramiento;
"(a) focusing on its primary role as an advisory body to the commission, specifically when its advice is requested by the commission;

==educación y carrera==hawking estudió francés y ruso en la universidad de oxford, dedicándose posteriormente al periodismo.
==education and career==hawking studied french and russian at the university of oxford, oxford, and then commenced work as a journalist.

sonrió, como quien dice “podí a haber ahorrado su tiempo, dedicándose solamente a la técnica” , y dijo:
he smiled, as if to say: “you could have saved your time and just dedicated yourself to technique.” and he said:

puede ser cuando están abusando de las drogas, el alcohol, dedicándose a 'sexo inapropiado', pornografía, y todo el resto.
it may be when they are abusing drugs, alcohol, dedicating himself to 'inappropriate sex', pornography, and all the rest of it.

irfak sigue dedicandose a obtener un mundo com suficiente alimenticion sana y accesible para todos.
irfak remains committed to a world where sufficient and healthy food is accessible to everyone.