Şunu aradınız:: demonstrações (İspanyolca - İngilizce)

a reexpressÃo de demonstraÇÕes financeiras
the restatement of financial statements

demonstrações financeiras consolidadas e separadas
consolidated and separate financial statements

forma e conteÚdo de demonstraÇÕes financeiras intercalares
form and content of interim financial statements

apresentação de demonstrações financeiras (tal como revista em 2007)
presentation of financial statements (as revised in 2007)

- estrutura conceptual para a apresentação e preparação de demonstrações financeiras
- framework for the preparation and presentation of financial statements

tais dividendos são divulgados nas notas de acordo com a ias 1 apresentação de demonstrações financeiras.
such dividends are disclosed in the notes in accordance with ias 1 presentation of financial statements.

contabilizaÇÃo de investimentos em subsidiÁrias, entidades conjuntamente controladas e associadas nas demonstraÇÕes financeiras separadas
accounting for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates in separate financial statements

a3 na ias 7 demonstrações dos fluxos de caixa, o parágrafo 32 é emendado do seguinte modo:
a3 in ias 7 cash flow statements paragraph 32 is amended as follows:

quando as demonstrações financeiras reexpressas da investida forem expressas numa moeda estrangeira são transpostas às taxas de fecho.
when the restated financial statements of the investee are expressed in a foreign currency they are translated at closing rates.

portanto, tais transacções de cobertura não se qualificam para a contabilidade de cobertura nas demonstrações financeiras consolidadas do grupo.
therefore, such hedging transactions do not qualify for hedge accounting in the consolidated financial statements of the group.

37 quando uma entidade preparar demonstrações financeiras separadas, deve contabilizar os investimentos em subsidiárias, entidades conjuntamente controladas e associadas:
37 when an entity prepares separate financial statements, it shall account for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates:

caso uma entidade aplique estas emendas relativamente a um período anterior, deve divulgar esse facto e aplicar simultaneamente as emendas correspondentes à ias 7 demonstrações dos fluxos de caixa.
if an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact and at the same time apply the related amendments to ias 7 statement of cash flows.

algumas entidades, porém, apresentam as demonstrações financeiras baseadas na abordagem do custo corrente, que reflecte os efeitos das variações de preços específicos dos activos detidos.
some entities, however, present financial statements that are based on a current cost approach that reflects the effects of changes in the specific prices of assets held.

6 as entidades que preparam demonstrações financeiras com base no custo histórico fazem-no sem ter em conta as variações do nível geral de preços ou os aumentos de preços específicos de activos ou passivos reconhecidos.
6 entities that prepare financial statements on the historical cost basis of accounting do so without regard either to changes in the general level of prices or to increases in specific prices of recognised assets or liabilities.

34c um adoptante pela primeira vez deve aplicar os seguintes requisitos da ias 27 demonstrações financeiras consolidadas e separadas (conforme emendada em 2008) prospectivamente a partir da data de transição para as ifrs:
34c a first-time adopter shall apply the following requirements of ias 27 consolidated and separate financial statements (as amended in 2008) prospectively from the date of transition to ifrss:

os números correspondentes ao período precedente exigidos pela ias 1 apresentação de demonstrações financeiras (tal como revista em 2007) e qualquer informação no que respeita aos períodos anteriores devem igualmente ser expressos em termos da unidade de mensuração corrente no final do período de relato.
the corresponding figures for the previous period required by ias 1 presentation of financial statements (as revised in 2007) and any information in respect of earlier periods shall also be stated in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period.

(c) as estimativas de melhorias de benefícios que resultem de ganhos actuariais que já foram reconhecidos nas demonstrações financeiras se a entidade estiver obrigada, quer pelos termos formais de um plano (ou por uma obrigação construtiva que vá para além desses termos) quer pela legislação, a usar qualquer excedente no plano em benefício dos seus participantes, mesmo se o aumento dos benefícios não tiver ainda sido formalmente concedido (o aumento resultante da obrigação é uma perda actuarial e não um custo do serviço passado, ver parágrafo 85(b));
(c) estimates of benefit improvements that result from actuarial gains that have been recognised in the financial statements if the entity is obliged, by either the formal terms of a plan (or a constructive obligation that goes beyond those terms) or legislation, to use any surplus in the plan for the benefit of plan participants, even if the benefit increase has not yet been formally awarded (the resulting increase in the obligation is an actuarial loss and not past service cost, see paragraph 85(b));