Şunu aradınız:: derecho de tanteo y retracto (İspanyolca - İngilizce)

derecho de tanteo
right of pre-emption

derecho de retracto al valor razonable.
repurchase right of first refusal at fair value.

modalidad de ejercicio del derecho de retracto:
modality of exercising the right of withdrawal:

(compra por derecho de tanteo en aduanas)
(pre-emptive purchase of items stopped by customs authorities)

dispositivo de tanteo
system-sensitive device

el promotor dispone de un derecho de tanteo y redacta el contrato.
the promoter has a right of pre-emption and writes the contract.

derecho de tanteo (o) derecho de adquisición preferente
on a first right of refusal basis

cláusula de "tanteo"
"first option" clause

- visualización de tanteo completo y "medias".
- complete score.

el artículo x de ese tratado concedió a españa el derecho de `tanteo y retracto' si gibraltar dejase de ser británico.
article x of that treaty gave spain the right of 'first refusal' if gibraltar ceased to be british.

en caso de venta de una parte del patrimonio común que pertenezca a uno de los cónyuges, el otro puede ejercitar el derecho de tanteo y retracto.
in case of selling a particular share of the joint property that belongs to one of the marital partners, the rule of the co-owner's right of first refusal to buy the property is applied.

incluye el negocio tarjetas de tanteo planificadores y que comercializan.
includes business planning and marketing scorecards.

por tanto, estamos en una fase de tanteo.
we are, therefore, at an exploratory stage.

el derecho de tanteo del campesino puede acompañarse de una acción en revisión del precio, en frente del tribunal.
the framework establishes: a minimum 9-year lease, regulations on the price of rental, automatic renewal, lease handover to the spouse or descendant, a pre-emptive right for farmers, compensations for enhancements, strict regulation of reasons allowing the owner to recover the use of the land, etc. farmers’ pre-emptive rights can also be completed by a legal court action to demand that the pricing of their rental be reviewed.

constuir una lista de reglas aplicables a partir de reglas de tanteo y reglas de mano.
build a list of applicable rules from meld rules and hand rules

betha adquirirá el 10% del capital o si una mayor participación de los accionistas minoritarios no ejerzan el derecho de tanteo.
betha will acquire 10% of the capital or if a greater share of minority shareholders do not exercise the right of first refusal.

lo que está en juego es demasiado importante como para convertirlo en una cuestión política de tanteo y amago.
the stakes are too high for political point-scoring and posturing.

el sistema de captura múltiple permite realizar aumentaciones substenciales del tanteo, y tienen que estar apuntadas.
the system of multiple capture can drastically increase the score, and therefore this kind capture has to be targetted.

al reunir estos datos, se ha elaborado una curva climática de tanteo.
compilling these data, a temptative climatic curve has been elaborated.

el agente habilitado pronuncia en voz alta la fórmula siguiente: "bajo reserva de ejercicio del derecho de tanteo del estado".
the authorised agent will then make the following statement: "subject to the state exercising its pre-emptive right".