Şunu aradınız:: desconstrucción (İspanyolca - İngilizce)

otros más han emprendido un proceso de desconstrucción, pero en la intimidad.
still others have undertaken a process of deconstruction, albeit privately.

las teorías modernas de la desconstrucción de la verdad debilitan la legitimidad periodística...
the modern theories of deconstruction of the truth shock and weaken journalistic legitimacy...

es el consejo europeo de la desconstrucción de la unión política y la cohesión social.
unfortunately, there was a serious lack of political leadership and management of european developments.

es el consejo europeo de la desconstrucción y desregulación del objetivo de profundizar en la integración europea.
at this european council, it was not only political will that was lacking.

¿se puede originar realmente el proceso de desconstrucción del ego en la sociedad moderna?
is it at all possible to deconstruct the “ego” in today’s society?

de hecho, el proceso de desconstrucción del ego es opuesto a lo que nos enseñan y fomentan en la sociedad competitiva.
the process of deconstructing the ego is indeed an opposition to what is thought and encouraged in our competitive society.

la presencia de este texto y sus modalidades de desconstrucción denuncian en la organización de esta nueva arca de noé la ausencia de toda referencia a dios.
the presence of this text and the modalities of its deconstruction denounce, in the organization of this new noah’s ark, the absence of any reference to god.

- uno corto que pretende ser una desconstrucción ácida del concepto tan a la moda ahora de "brecha digital";
· one short that tries to be an acid deconstruction of the fashionable concept of "digital divide";

como en la sociología, también en la pedagogía y la gestión educativa las teorías de orientación positivista y funcionalista pasan por un proceso de desconstrucción y reconstrucción científica.
just as they did in sociology, positivist and functionalist theories in educational management are undergoing a process of scientific deconstruction and reconstruction.

el gobierno de alemania del este fue pionero en la desconstrucción psicológica que los torturadores e interrogadores de las zonas oscuras de estados unidos y de nuestro sistema penitenciario han pulido hasta alcanzar una espantosa perfección.
the east german government pioneered the psychological deconstruction that torturers and interrogators in america’s black sites, and within our prison system, have honed to a gruesome perfection.

investigación y desarrollo de técnicas y sistemas nuevos e innovadores, unión, adhesión, separación, montaje, automontaje y desmontaje, descomposición y desconstrucción.
research and development for new and innovative techniques and systems, joining, adhesion, separation, assembly, self-assembly and disassembling, decomposition and deconstruction.

-para que el proceso de construcción social de la historia de la enfermería sea efectivo, es preciso realizar una profunda reflexión crítica acompañada de una fase previa de desconstrucción de los clichés anquilosantes que mantienen la enfermería en esquemas mentales del pasado.
-in order to make really effective the social construction of history, it is necessary to critically analyze the deconstruction process of the clichés that affect nursing.

este esquema analítico sugiere que el conocimiento en la administración pública y la gestión de la educación latinoamericana resulta de un proceso de construcción, desconstrucción y reconstrucción permanente a lo largo de la historia de las instituciones políticas y sociales de américa latina. como instrumento heurístico, el referido esquema analítico presenta limitaciones y potencialidades.
such an analytical framework suggests a permanent process of construction, deconstruction and reconstruction of knowledge in public administration and educational management throughout the history of political and social institutions of latin america. as a heuristic instrument, the framework has both limits and potential.

4. los nuevos conceptos de transversalidad , revolución intersticial , diversidad y de ideología de género, debatidos en el fsm de porto alegre, se fueron aplicando en brasil para revolucionar gradualmente las mentalidades de los brasileños hasta ese entonces refractarios a las izquierdas, a través de un gigantesco trabajo de desconstrucción mental.
4. the new concepts of “transversality”, “interstitial revolution”, “diversity” and gender ideology, debated in the porto alegre fsm (social world forum), kept bit by bit being applied in brazil to gradually revolutionize brazilians’ mentalities, until then refractory to “leftism”, through a gigantic work of mental deconstruction.