Şunu aradınız:: descuadrado (İspanyolca - İngilizce)

esto es deseable y está muy bien. pero no puede conducir a que nuestro presupuesto común europeo quede descuadrado.
that is all well and good, but it must not be allowed to bring our own common european budget into disorder from the very outset.

de hecho, el calendario estaba descuadrado, porque nunca encajó con el calendario gregoriano que en primer lugar está descuadrado por unos ocho años.
in fact, the calendar was off, because it never matched the gregorian calendar which is off by about 8 years in the first place.

contra el despegue económico del nuevo modelo que chávez ha intentado impulsar también ha conspirado la dependencia casi absoluta de un valor tan fluctuante como el petróleo, lo que ha descuadrado en un sentido y en otro los presupuestos públicos.
conspiring against growth of the economy under the new model that chavez has tried to promote, there is the absolute dependence on the fluctuating price of oil, which has imposed limits to public spending in one way or another.

como aclaración para los lectores no iniciados en el tema, señalaremos que todos los programas de contabilidad dignos de tal nombre mantienen un estricto control para evitar que ningún asiento pueda ser borrado o modificado unilateralmente, lo que significaría que el apunte correspondiente quedaría descuadrado y por consiguiente, el total de la contabilidad; quebrándose así la regla de oro la contabilidad de partida doble: que la suma total de asientos al debe es igual que la suma total de los asientos al haber, o lo que es lo mismo, que el saldo total general es siempre cero.
as a clarification for readers not started on the subject, note that all accounting applications worthy of the that name, maintain strict control to prevent that any entry can be erased or altered unilaterally, which would mean that the corresponding annotation would be imbalanced, and therefore the total accounting, and broken the golden rule of the double accounting: that the total sum of the debit entries should be the same as the total amount of credit entries. or to put it another way: the total general balance is always zero.