Şunu aradınız:: descuelgan (İspanyolca - İngilizce)

vemos inmensas pancartas que descuelgan de los torreones.
we see huge banners that hang from the fortified towers.

el aparato aterriza, y de él se descuelgan unos soldados.
it lands, and soldiers climb out.

descuelgan la madera, y los trabajadores la halan y la cantan.
there are people even on the altar dais and outside the doors.

se “descuelgan” hacia la paz, mientras contingentes de otras zonas
drop out of the hills toward la paz, and join contingents from other parts

el tejido conectivo que soporta las mamas se seca, así que éstas se descuelgan.
the connective tissue that support that support the breasts dries out so the breasts sag.

muchos son los que ahora se descuelgan conque el euro fue creado con ciertas imperfecciones que actualmente ponen en riesgo su continuidad .
many are now sag so the euro was created with certain imperfections that currently threaten their continuity. it is argued that the common currency without homogeneous fiscal policies among the 17 eurozone countries can lead to a two-speed europe, an end to the euro or even a risk …

abre socavones en las minas, lejos de las poblaciones, olvidados por el pie del ser humano; allí se descuelgan y se balancean
the flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

básicamente hay micrófonos en el dosel que se descuelgan, recogiendo las conversaciones y difusión en radio por internet. por lo tanto, el espionaje.
basically there are microphones on the canopy that hang down, picking up conversations and broadcasting them on internet radio. hence, the eavesdropping.

quiero hacer más joyas de ganchillo pero no quiero tratar con alambre y broches y anillos. no quiero siempre collares que se descuelgan muy bajo para que no sólo quiero hacer unos lo suficientemente grande como para deslizarse sobre el cuello.
i want to make more crochet jewelry but i don’t want to deal with wire and clasps and jump rings. i don’t always want necklaces that hang down really low so i don’t just want to make ones large enough to slip over the neck.

qué tristeza ver la decadencia de los cuerpos, las carnes flojas que se descuelgan y se llenan de manchas incomprensibles, de abultamientos infames, de bolsas macilentas donde los cuerpos guardan los años aburridos y sin sentido.
what a pity to see the decadence of the bodies, the flabby flesh that hang and get covered in inexplicable stains, in dreadful bulges, in haggard bags where bodies keep the boring and senseless years.

con sus fijaciones patentadas de aluminio "twist and fix" y a su discreto perfil de aluminio, banner track resuelve de una vez por todas el problema de las pancartas que se descuelgan.
with its patented ‘twist and fix’ fasteners and unobtrusive aluminium profile, banner track solves the problem of drooping banners once and for all.

muchos son los que ahora se descuelgan conque el euro fue creado con ciertas imperfecciones que actualmente ponen en riesgo su continuidad . se argumenta que la moneda común sin políticas fiscales homogéneas entre los 17 países de la eurozona puede desembocar en una europa de dos velocidades , un final del euro o incluso un riesgo …
many are now sag so the euro was created with certain imperfections that currently threaten their continuity. it is argued that the common currency without homogeneous fiscal policies among the 17 eurozone countries can lead to a two-speed europe, an end to the euro or even a risk …

con todo, al convidarnos así a algo más que a una simple receptividad y al recuentode todos los puntos, buenos y malos según los índices evaluativos actuales, esta obra, y casi latotalidad de las que ha realizado jordi colomer, nos resitúa lisa y llanamente en unaexperiencia cercana a lo vivido –¡y no a lo banal o cotidiano!– y activa una receptividadigualitaria en las diferencias que enuncia, de hecho no tan alejadas de nuestra cotidianidad –yno de lo vivido, en este caso, ya que éste sólo depende de la atención que otorgamos a laotra– similar a aquellas citadas gauloises bleues que se descuelgan con un estrépitofelizmente irrisorio en la observación política del mundo que debería ser el nuestro.
but by thus summoning us to something other than the simple receptivity and totting up of all the good and bad points of the evaluative signs of the time, this work –as nearly all the works produced by jordi colomer– reinstates us quite simply in an experience close to what is lived –and not the commonplace or the everyday! – and sets in motion an egalitarian receptivity in the differences which it sets out. and when it comes down to it, these are not so far removed from our everyday life –and not from life experience in this particular case, for this only ever depends on the attention one pays to the other –akin to those famous blue gauloises which spill out in a happily laughable hubbub in the political observation of the world which should be ours.