Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
las características típicas en la tc incluyen opacidades multilobares bilaterales en vidrio deslustrado con una distribución periférica, asimétrica y posterior.
typical features on ct include bilateral multilobar ground-glass opacificities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution.
reabrí los ojos que había cerrado involuntariamente y vi que el agente luminoso emanaba de un globo deslustrado, encajado en el techo de la cabina.
after involuntarily closing my eyes, i reopened them and saw that this luminous force came from a frosted half globe curving out of the cabin's ceiling.
los rasgos característicos en las imágenes de radiografías y tomografías computarizadas (tc) de personas sintomáticas incluyen opacidades en vidrio deslustrado periféricas asimétricas y derrames pleurales ausentes.
characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (ct) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.
la correlación radiológica de este tipo de tumores suele ser en forma de opacidades en vidrio deslustrado o bien en zonas de afectación del espacio aéreo de tipo alveolar que pueden acompañarse de zonas de consolidación y/o de broncograma aéreo.
the radiologic correlation of this type of tumor is usually the finding of ground-glass opacities or affected alveolar airspace areas that may be associated with consolidated and/or air bronchogram areas.
acojo con satisfacción el hecho de que la presidencia del consejo haya asegurado hoy que los estados unidos ya han abandonado todas las prácticas viles que han deslustrado a su gobierno en los últimos años, incluyendo la tortura en terceros países y las entregas extraordinarias, al objeto de poner fin al eje de ilegalidad.
i welcome the assurance of the council presidency today that the us has now disowned all the squalid practices that have tarnished its government over recent years, including torture in third countries and extraordinary rendition, in order to put an end to the axis of illegality.
la unesco acaba de inscribir la zona de canales de Ámsterdam en el patrimonio mundial de la humanidad. pero en opinión de nrc handelsblad, esta distinción es un título deslustrado que no debe tener consecuencias ni en el turismo ni en la modernización de la capital neerlandesa, ni tampoco en otras ciudades europeas.
unesco’s recognition of amsterdam’s 17th-century canal ring area fails to impress nrc handelsblad, which argues that tourism and modernisation will not benefit from the city’s new status as a world heritage site — a title the newspaper believes is largely overblown.