Şunu aradınız:: diagnosticarla (İspanyolca - İngilizce)

esto hace que sea difícil diagnosticarla.
this makes it hard to diagnose.

léonce con el tiempo llama a un doctor para diagnosticarla, temiendo que ella esté perdiendo sus facultades mentales.
léonce eventually talks to a doctor about diagnosing his wife, fearing she is losing her mental faculties.

los médicos tardaron en diagnosticarla, hasta que un día sufrió un colapso y la llevaron inconsciente de urgencia al hospital.
doctors were slow to diagnose her, until one day when she collapsed and was rushed to hospital in a state of unconsciousness.

los síntomas de la apendicitis pueden variar y puede ser difícil diagnosticarla en niños pequeños, ancianos y mujeres en edad fértil.
the symptoms of appendicitis can vary. it can be hard to diagnose appendicitis in young children, the elderly, and women of childbearing age.

debido a que la taquicardia supraventricular paroxística es intermitente, para diagnosticarla, los pacientes tal vez necesiten usar un monitoreo holter de 24 horas.
because psvt comes and goes, to diagnose it patients may need to wear a 24-hour holter monitor .

la mejor manera de remediar una enfermedad consiste ante todo en diagnosticarla, mientras que el enfoque más adecuado para resolver un problema requiere contar de antemano todos los datos.
the best way to cure a disease is first to diagnose it, and the best approach to resolving problems is first to identify them.

sin embargo, el informe especial que consta de 9 páginas se detiene en síntomas poco importantes de la enfermedad sin hacer un esfuerzo serio por tratar de diagnosticarla o de curarla.
yet, the nine-page special report literally dwells on minor symptoms of the disease without making any serious efforts at diagnosing or finding a cure.

correspondía a los sacerdotes diagnosticarla y declarar impuro al enfermo, el cual debía ser alejado de la comunidad y estar fuera de los poblados, hasta su posible curación bien certificada.
it was the priests' duty to diagnose it and to declare unclean the sick person who had to be isolated from the community and live outside the populated area until his eventual and well-certified recovery.

el gobierno británico parece más dispuesto que otros para declarar una situación de pandemia por la gripe porcina, al punto de diagnosticarla intencionalmente a los pacientes, cuando ellos muy bien saben que probablemente no la padecen.
the british government seems more keen then others to declare a swine flu pandemic to the point where they will knowingly diagnose people with swine flu when they know they probably don't have it.

volvieron a producirse nuevos casos de la enfermedad, más difíciles de controlar puesto que no se disponía de los medios técnicos necesarios para diagnosticarla clínicamente e identificar los tipos y cepas de virus que la causan con el fin de determinar el tipo de vacuna necesario para la inmunización.
this led to its reappearance and made it difficult to control because of the absence of the technical capacities required for laboratory diagnosis of the disease and the identification of the types and strains that are causing it so that the type of vaccine to be used for immunization can be selected.

(8) el software utilizado permite simular fallos en dos sistemas técnicos (una placa de cocina yun destornillador eléctrico) y diagnosticarlos mediante pruebas (mediciones de la intensidad, la tensión y la resistencia).
)the software used can simulate faults in two technical systems (hotplate and cordless electric screwdriver) and faults diagnosis using testing processes (current, voltage and resistance measuring).