Şunu aradınız:: dictaminación (İspanyolca - İngilizce)

homogenizar los criterios de los inspectores y hacer más eficientes los procesos de dictaminación.
homogenize standards for the inspectors and make reporting processes more efficient.

resultados de la dictaminación se entregarán dentro de dos meses a partir de la recepción del documento.
refereeing results will be delivered within two months following reception of the document.

en el proceso de dictaminación la información sobre autores y dictaminadores será tenida bajo la más estricta reserva.
information on authors and referees will be kept strictly confidential throughout and after the process.

la dictaminación atenderá particularmente la originalidad de la investigación, su interés y relevancia y su calidad metodológica.
the referees will evaluate the originality of the research piece, its relevance and its methodological quality.

4. los manuscritos estarán sujetos a un proceso de dictaminación anónimo y solo serán aceptados con dos opiniones favorables.
4. submitted manuscripts will subject to a blind refereeing process and will be only accepted with two positive opinions.

esta capacidad de dictaminación técnica, unida al cambio de las mentalidades, constituyen las bases y nuevas fuerzas del redesarrollo regional.
information technology is not the only potential agent of decentralization: there are also the various applications of micro-electronics, laser techniques, low temperature chemical processes (below 80 °c), genetic biology and food and pharmaceutical agrochemistry.

las colaboraciones deberán presentarse en su versión final y completas, ya que no se admitirán cambios una vez iniciado el proceso de dictaminación y producción.
the collaborations must be submitted in their final and complete version, since it will be impossible to accept changes once the refereeing and production processes have started.

en congruencia con los resultados del proceso de dictaminación, la dirección de la revista informará a la autora o autor si el artículo está rechazado o aceptado para publicación, o si esta última está condicionada a la realización de cambios.
in light of the results of the peer review process, the director will inform the author whether the article is accepted for publication, rejected o accepted on the condition that the author makes particular changes and improvements.

con base en la dictaminación del fallo de enero de 5-4 que evitó que el juez walker hubiera permitido cámaras de televisión en la sala, el punto de vista del tribunal ante la proposición 8 se podría interpretar como indiferente.
based on its 5-4 january ruling that prevented judge walker from allowing television cameras in the courtroom, the court’s view on the challenges to prop. 8 could be interpreted as unsympathetic.

el “comité de dictaminación”, establecido en 2003 para verificar la calidad de los proyectos propuestos y aprobar las solicitudes, contribuyó a la calidad y transparencia en los procesos.
a review committee established in 2003 to assess the quality of proposed projects and approve applications helped to enhance the quality and transparency of the process. the training programme has not had sufficient impact on the target population.

a escala regional se hacen disponibles no sólo las tecnologías y las diferentes formas de dictaminación técnica, sino también un conjunto de medios de formación: son crecientes los medios que permiten la distribución de los conocimientos y cualificaciones más allá de los períodos de escolaridad voluntaria u obligatoria.
every region, prosperous or not, comes up against the problems created by the disappearance of so many of the transitional jobs which school-leavers used to do in industry (especially in the building trade) and also in the service sector in, for example, banking and insurance.

en el otro sentido, sus integrantes realizan aportaciones a la red relacionadas con las reuniones nacionales y regionales: su participación, la presentación o dictaminación de ponencias, apoyar su organización y desarrollo. un segundo grupo de contribuciones se refiere a actividades académicas: sus experiencias en la epja, investigaciones e informaciones diversas sobre este campo educativo. también han colaborado al ser integrantes del consejo y en la difusión de la red.
in another sense, its members make contributions to the network in relation to national and regional meetings: in participation, in presentation or review of the presentations, in support of its organisation and development.