Şunu aradınız:: dificil extraer (İspanyolca - İngilizce)

por lo tanto, es difícil extraer conclusiones definitivas.
therefore it is difficult to draw definitive conclusions.

de esta experiencia difícil se han podido extraer algunas conclusiones.
lessons can be learned from that difficult experience.

por consiguiente, es difícil extraer conclusiones definitivas de esta experiencia.
accordingly, it is difficult to draw firm conclusions from this experience.

resulta difícil extraer conclusiones sólidas apartir de la evidencia disponible.
it is difficult to draw firm conclusions on thebasis of the evidence available.

le resultó difícil extraer conclusiones generales de las actas resumidas incompletas.
it had been difficult to draw general conclusions from the incomplete summary records.

puede ser difícil extraer pletinas emi desde la bandeja de disquete/hdd
emi shields may be difficult to remove from the floppy/hdd tray

dada la diversidad de programas y métodos de evaluación, era difícil extraer conclusiones globales.
given the diversity of programmes and evaluation methods, it was difficult to develop overall conclusions.

además, la incertidumbre en cuanto a la precisión de los diagnósticos hacía difícil extraer conclusiones.
in addition, uncertainties as to the precision of diagnosis make inferences difficult.

41. es difícil extraer de la jurisprudencia conclusiones firmes sobre las normas que rigen el discurso de odio.
it is difficult to extract firm conclusions on the rules governing hate speech from the cases.

es muy difícil extraer conclusiones firmes de un acontecimiento tan amplio y diverso como el segundo foro europeo sobre la política social.
it is very difficult to draw any firm conclusions from an event as large and diverse as the second european social policy forum.

es mucho lo que contiene este informe, tanto que me resultará difícil extraer las cuestiones importantes en el tiempo de que dispongo.
there is a great deal in this report, so much that in the allotted time i am going to find it difficult to pick out the real points.

dada la diferencia de situaciones, es más difícil extraer cualquier conclusión sobre esta cuestión de la recuperación respecto de prácticas de dumping anteriores.
given the dissimilarity of situations, it is therefore difficult to draw any conclusion on the particular issue of recovery from past dumping.

121. sigue siendo difícil extraer conclusiones relativas al proceso de aplicación porque actualmente sólo cuatro países de europa central y oriental han adoptado sus pan.
121. it is still difficult to draw lessons relating to the implementation process because at present only four cee countries have adopted their naps.

además, dado el gran número de nacionalidades representadas en las naciones unidas, es difícil extraer conclusiones de datos desglosados tomando como base solamente la nacionalidad.
moreover, the large number of nationalities represented in the united nations makes it difficult to draw conclusions from disaggregated data on the basis of nationality alone.

a menudo es difícil extraer completamente un at/rt debido a la ubicación del tumor en el cerebro y porque ya se puede haber diseminado en el momento de diagnóstico.
the pathologist checks the cancer cells to find out the type of brain tumor. it is often difficult to completely remove at/rt because of where the tumor is in the brain and because it may already have spread at the time of diagnosis.

"con un telescopio de una sola antena no se pueden distinguir las emisiones de agua y de formiato de metilo, por lo que es muy difícil extraer información nueva de una observación de este tipo.
"if this is the observation with a single-dish telescope, we cannot distinguish the line emission from water and methyl formate and it would be hard to derive new information.

52. aunque se supone a menudo que las condiciones financieras del servicio civil alternativo son las mismas que las del servicio militar o las del servicio militar no combatiente, es difícil extraer conclusiones definitivas a este respecto debido a la poca información disponible.
52. although it is often assumed that the financial conditions of alternative civilian service are the same as military service or non-combatant service, it is difficult to draw any firm conclusions in this area because of the limited information available.

el estado ha tratado de aportarles bases elementales de bienestar, pero es evidente que, debido a sus precarias condiciones de vida, les resulta difícil extraer todos los beneficios posibles, y probablemente sus ingresos medios son muy bajos.
the state had tried to make the basic elements of welfare available to them, but it was clear that, because of their precarious living conditions, it was difficult for them to derive maximum benefit and that their average income was probably very low.

en la medida en que los diferentes informes no siempre siguen la presentación recomendada en la guía metodológica y la nota explicativa complementaria (iccd/cric(1)/inf.4), parece difícil extraer lecciones motivadas que puedan ser de aplicación general.
insofar as the various reports do not always follow the layout suggested in the methodological guide and the additional explanatory note (iccd/cric(1)/inf.4), it is difficult to draw well-founded conclusions which are applicable to other cases.