Şunu aradınız:: disculpad mi retraso (İspanyolca - İngilizce)

perdón por mi retraso.
excuse me, i'd like to go by.

Ésa es la razón de mi retraso.
that is the reason i was late.

señor presidente, ante todo disculpe mi retraso.
mr president, first of all i want to apologize for being late.

mi avión se retrasó y de ahí mi retraso.
my plane took off later than scheduled, which is why i was late.

señor presidente, por favor disculpe mi retraso.
mr president, do excuse me for arriving late.

y con esto finalizo reiterando mis disculpas por mi retraso.
i have no further points to make and i do apologise for being late.

. (fr) señor presidente, disculpe usted mi retraso.
mr president, i apologise for my late arrival.

mi retraso se ha debido a una confusión en los planes de transporte.
this was due to a mix-up in the transport arrangements.

ante todo pido mil perdones al querido lector por mi retraso en comunicarle noticias musicales.
first of all, a thousand apologies to the dear readers for my delay in communicating this musical news.

señor presidente, señor comisario, en primer lugar quisiera disculparme por mi retraso.
mr president, commissioner, firstly, i should like to apologise for my late arrival.

pido disculpas por mi retraso, pero es que en esta casa tenemos a veces dos reuniones a la vez.
i would like to apologise for being late, but in this house we sometimes have to attend two meetings at the same time.

– antes de abordar los trabajos de la tarde, les daré una pequeña explicación por mi retraso.
that is why we meps of the communist party of greece did not vote against the report but abstained from the vote.

(pt) señor presidente, señorías, una vez más tengo que pedir mil disculpas por mi retraso.
(pt) mr president, ladies and gentlemen, i must once again beg forgiveness for my lateness.

yo les ruego que disculpen mi retraso, como el de otros colegas, pero este hecho también tiene un significado especial.
i apologise for being late, as were other fellow members, but i do have an explanation.

señor presidente, mi retraso esta mañana se debe a un atasco, pero por lo que veo hay más colegas que han tenido este problema.
i was held up by the traffic a little this morning, mr president, but doubtless other honourable members had the same problem.

señor presidente, estimados colegas, les pido disculpas por mi retraso, pero, desafortunadamente, este otro tema político continúa hoy en el orden del día.
mr president, ladies and gentlemen, please excuse my late arrival, but this other political issue is still on the agenda today, more is the pity.

-(fr) señor presidente, le ruego disculpe mi retraso, pero los debates a esta hora avanzan con mayor rapidez que durante el día.
mr president, excuse my being late, but debates at this time are got through more quickly than during the day.

. (en) señor presidente, en primer lugar quisiera pedirle disculpas a usted, a su predecesor y a la asamblea por mi retraso.
mr president, can i first of all apologise to you, your predecessor and the house for my late arrival.

gonzalez alvarez (gue/ngl). — pido disculpas por mi retraso, pero es que en esta casa tenemos a veces dos reuniones a la vez.
gonzález alvarez (gue/ngl). — (es) i would like to apologise for being late, but in this house we sometimes have to attend two meetings at the same time.

señora presidenta, señor comisario, queridos colegas, es otro acontecimiento de alcance europeo el que ha justificado o, mejor dicho, puede disculpar en parte mi retraso, pero en cualquier caso lo ha provocado.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, another event of european significance is responsible for my lateness or at least gives me an excuse.