Şunu aradınız:: distinguiéndolo (İspanyolca - İngilizce)

cada vehículo debe tener un número que lo identifique de manera inequívoca distinguiéndolo de cualquier otro vehículo ferroviario.
each vehicle must have a number to uniquely identify it from any other rail vehicle.

el pākehā está comenzando a adoptar ritmos similares, distinguiéndolo de otros acentos ingleses con acento tónico temporizado.
pākehā english is beginning to adopt similar rhythms, distinguishing it from other stress-timed english accents.

este artículo pretende contribuir a clarificar las bases metodológicas del análisis sociológico del discurso, distinguiéndolo de otras aproximaciones y prácticas de análisis.
in this article i attempt to clarify the methodological basis of sociological discourse analysis by differentiating it from other discourse analysis practices.

estética: las líneas puras de la puerta megadoor se complementan perfectamente con el diseño arquitectónico, distinguiéndolo de un hangar común.
aesthetics – the clean lines of the megadoor complement modern architecture, distinguishing it from the common hangar door.

broom posteriormente lo denominó "t. browni" en 1915, distinguiéndolo de las otras especies por la diferencia de longitud de los molares.
broom later named "t. browni" in 1915, in which he distinguished it from all other species on the basis of the length of the molars.

en cambio, un régimen de gobierno limitado salvaguarda el sector privado, que pertenece al individuo, distinguiéndolo firmemente del sector público, que el estado puede controlar.
in contrast, a system of limited government safeguards a private sector, which belongs to the individual, firmly distinguishing it from the public sector, which the state can control.

se aplica frecuentemente hoy a un simple aire melodioso, distinguiéndolo de las más brillantes aria, recitativo, etcétera, y a menudo forma parte de un movimiento más grande o escena de oratorio u ópera.
it is now frequently applied to any simple, melodious air, as distinguished from brilliant arias or recitatives, many of which are part of a larger movement or scena in oratorio or opera.

la república Árabe siria reiteró su llamamiento para convocar, en el marco de las naciones unidas, una conferencia internacional en la que se acuerde una definición de terrorismo, distinguiéndolo del derecho de los pueblos de librar una lucha legítima contra la ocupación extranjera.
60. the syrian arab republic renewed its call for the holding of an international conference within the united nations framework to establish a definition of terrorism and to distinguish it from the right of peoples to engage in legitimate struggle against foreign occupation.

sobre la base de la carta de las naciones unidas y las resoluciones pertinentes de la asamblea general, la comunidad internacional tiene el deber acuciante de establecer una definición precisa de terrorismo, distinguiéndolo del derecho de los pueblos a la libre determinación y a la resistencia contra la ocupación extranjera y evitando cualquier tipo de discriminación o parcialidad en sus criterios.
under the charter of the united nations and relevant general assembly resolutions, the international community must urgently comply with its obligation to establish a precise definition of terrorism, distinguishing it from the right of peoples to self-determination and to resist foreign occupation and excluding from its criteria all types of discrimination or partiality.

estaría muy agradecido si el comisario mandelson nos expusiese la posición de la ue, distinguiéndola, ojalá, de las propuestas extremadamente nocivas de los estados unidos.
i would be grateful if commissioner mandelson could set out the eu position and hopefully distinguish it from the extremely damaging proposals from the us.