Şunu aradınız:: distintividad (İspanyolca - İngilizce)

b) carezcan de distintividad;
(b) lack distinctiveness;

f) el grado de distintividad inherente o adquirida del signo;
(f) the degree of inherent or acquired distinctiveness of the sign;

distintividad. la marca debe hacerte único, no uno más del montón.
2. distinctiveness. the brand should make you unique, not one of the bunch.

práctica actual de la oami en el análisis de distintividad y descriptividad de la marcas
ohim´s current practice in analysing distinctiveness and descriptiveness of trademarks

casos lindt y f1: criterios del tribunal de justicia sobre la distintividad de las marcas
the lindt and f1 case studies: european court of justice jurisprudence on the distinctive character of trademarks

esta distintividad se pierde si la marca comienza a ser usada como sinónimo de una actividad o de un producto.
this distinctiveness is lost when the brand begins to be used as synonym for a certain activity or product type.

aquí la labor de probar que la marca ha alcanzado esa distintividad suficiente para identificar un origen empresarial, es crucial.
here the work involved in proving that the trademark has become sufficiently distinct as to identify its commercial origin is crucial.

la otra sentencia importante es la emitida respecto a la distintividad o no del término f1, para productos y relacionados con el automovilismo.
the other important ruling concerned whether the "f1" word mark is descriptive, generic and void of distinctive character for matters and products involving motoring.

en consecuencia, en el presente asunto, el argumento se ha centrado fundamentalmente en el grado de distintividad de la marca anterior.
thus, in the present case, the argument has focused largely on the degree of distinctiveness of the earlier mark.

en efecto, una de las condiciones para registrar una marca a nivel internacional consiste, justamente, en que ésta debe poseer distintividad.
indeed, one of the conditions for registering an international trademark is, precisely, that the brand must have distinctiveness.

en cualquier caso, no cabe mantener que una marca registrada cuya forma tiene carácter distintivo pierda de modo automático su distintividad cuando los productos fabricados tengan esa misma forma.
in any event, it cannot plausibly be maintained that a trade mark whose shape has distinctive character is automatically likely to lose its distinctiveness when products are manufactured in that shape.

cuando se trata de marcas coincidentes en elementos con una distintividad baja la coincidencia en los mismos no implica que exista riesgo de confusión salvo que los restantes elementos de la marca sean iguales o tengan un impacto visual pequeño.
when marks share a component with a low degree of distinctiveness, their similarity does not mean there is a likelihood of confusion, unless the other components of the trademark are the same or have weak visual impact.

ese argumento fue tenido en cuenta acertadamente por la división de oposición, la sala de recurso y el tribunal de primera instancia, porque el grado de distintividad es un aspecto de la apreciación del riesgo de confusión.
that argument was, quite rightly, taken into consideration by the opposition division, the board of appeal and the court of first instance, because that degree of distinctiveness is an aspect of the assessment of likelihood of confusion.

esto significa que, el estándar para examinar la distintividad de una marca solicitada a registro se eleva considerablemente si existe una marca famosa y notoria por proteger, siempre que dicha fama se encuentre acreditada suficientemente de acuerdo a principios validados internacionalmente.
this means, that the standard for examining the distinctiveness of a mark applied for registration rises considerably if the opponent is a famous and well-known mark to be protected, provided that such fame is being sufficiently accredited according to internationally validated principles.

debemos señalar que el término sa de la marca prioritaria es una alusión al tipo legal de la compañía oponente, por lo que carece de distintividad. en vista de ello, es evidente que la marca solicitada contiene en su totalidad la parte principal de la marca prioritaria.
we should note that the term sa in the earlier mark is an allusion to the legal type of the opponent company, for which it lacks distinctiveness. in view of this, it is clear that the mark applied for contains in full the principal part of the earlier trademark.

f) consistan en un color aisladamente considerado, sin que se encuentre delimitado por una forma específica, salvo que se demuestre que haya adquirido distintividad para identificar los productos o servicios para los cuales se utiliza;
(f) consist of a color in isolation without any outline to give it a specific shape, except where it is shown to have acquired distinctiveness as a means of identifying the goods or services for which it is used;

basándose expresamente en la solución contenida en la sentencia de 23 de septiembre de 2003, henkel/oami – lhs (uk) (kleencare), antes citada (comentada en el informe anual 2003), el tribunal de primera instancia ha declarado en la sentencia de 10 de noviembre de 2004, kaul/oami – bayer (arcol) que la sala de recurso había incurrido en un error al negarse a tomar en consideración elementos destinados a acreditar el grado elevado de distintividad de la marca anterior debido a que dichos elementos no se habían presentado ante la división de oposición.
relying expressly on the approach adopted in henkel v ohim – lhs (uk) (kleencare), cited above (commented on in the annual report 2003), the court held in its judgment of 10 november 2004 in kaul v ohim – bayer (arcol) that the board of appeal had erred in refusing to take account of the evidence intended to demonstrate that the earlier mark was highly distinctive, on the ground that that evidence had not been produced before the opposition division.