Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
eso explica el indomable espíritu de independencia y la dignidad que todo el mundo nota en los indios".
it serves to explain that sense of independence and personal dignity universally an attribute of indian character.
quisiera recordar lo que dijo una vez el indomable che guevara: "es posible un mundo mejor ".
let me recall what the indomitable revolutionary che guevara once said: "a better world is possible ".
aunque su propósito es siempre el control y los estadounidenses parecen estar fritos, el comodín es el indomable espíritu humano.
while their purpose is always control and americans appear to be toast, the wild card is the indomitable human spirit.
el indomable se alzo en armas cuando su esposa y su hijo fueron asesinados dentro de su casa por asaltantes desconocidos en diciembre/90.
indomable took up arms after his wife and child were gunned down in their house by unknown assailants in december 1990.
para conmemorar el renacimiento del imperio del dragón y el indomable espíritu del pueblo de cantha, todos los veranos se celebran los juegos del dragón en el monasterio de shing jea.
to commemorate the rebirth of the empire of the dragon and the indomitable spirit of the canthan people, the dragon festival is held every summer at shing jea monastery.
el proceso de lograr hacer completa a la persona y alcanzar la reconciliación de la sociedad es muy probable que tome tiempo, pero nunca debe considerarse como algo imposible para el indomable espíritu humano.
the process of achieving both the making-whole again of the individual and the reconciliation of society is likely to be long but must never be considered to be an impossibility for the indomitable human spirit.
desde massachusetts, este usuario de twitter, para reflejar la sed de sangre del estado islámico, transforma "el indomable will hunting" en:
from massachusetts, this twitter user changes good will hunting to reflect is's thirst for blood:
años de terrorismo de estado, de asesinatos selectivos contra nuestros líderes y guerras cíclicas que buscan matar el indomable espíritu de dignidad del pueblo del "país de los cedros".
years of state terrorism, targeted assassinations against our leaders and cyclical wars seeking to kill the indomitable spirit of the dignity of the people of the "country of the cedars."
aunque el grupo de el indomable es mas pequeño -unos 60 hombres, cuando el de dimas tiene 300 -, ha sido mucho mas activo y por esto ha tenido mas publicidad.
though indomable's group is smaller, estimated at some 60 soldiers compared to dimas' 300, it has been much more active and, therefore, has gotten more publicity.
los primeros dos grupos importantes de recontras que se organizaron están dirigidos por "el indomable" y por "dimas" y "tigrillo".
the first two important bands of recontras that organized are headed up by "indomable" (untamable) and "dimas tigrillo."
otro ex-comandante contra, que respeta la decisión de el indomable de retomar las armas, no deja de admitir que "siempre fue un malvado y algún día recibirá su merecido".
another contra commander, while clearly respecting his decision to take up arms again, admitted that indomable was "always evil; someday he'll get what's due him."
los poetas románticos de la primera mitad del siglo xix componían himnos en su honor, era el indomable vencido, el mártir grandioso, el consuelo y la esperanza de los oprimidos; él simbolizaba a la burguesía en perpetua revuelta contra los nobles, los sacerdotes y los tiranos.
the romantic poets of the first half of the nineteenth century composed hymns in his honour; he was the unconquerable vanquished, the great martyr, the consoler and hope of the oppressed; he symbolised the bourgeoisie in perpetual revolt against nobles, priests and tyrants.
a este desenlace, que es precario mientras "el indomable" y grupos menores continúen provocando muertes y destrucción, habían contribuido sin duda las exigencias del fsln y su respaldo a la autodefensa popular en el campo, lográndose así que los recompas sirvieran como interlocutores locales y representantes democráticos de las demandas de los pobladores sandinistas en el campo, alcanzando incluso con su rebeldía un trato igual al que el gobierno da a los recontras.
the fsln's demands and its support of popular self-defense in the rural areas has unquestionably contributed to this outcome, which remains precarious as long as indomable and other, smaller groups continue their rampage of death and destruction.