Şunu aradınız:: el infrascrito registrador civil (İspanyolca - İngilizce)

registrador civil de las personas
civil registrar of people

el infrascrito Árbitro
"the undersigned arbitrator

el infrascrito hace constar lo siguiente:
i acknowledge that:

el infrascrito regitrador civl de las personas
the undersigned municipal civil registrar

el infrascrito, veterinario oficial, certifica:
i, the undersigned, official veterinarian, certify that:

ambas personas deben dar su consentimiento mutuo en presencia del registrador civil y de dos testigos.
mutual consent must be given by both persons in the presence of the civil registrar and two witnesses.

para lo cual el registrador civil deberá sujetarse al procedimiento establecido y medios de prueba establecidos en el artículo 30, reformado por este decreto.
to this end the civil registrar must follow the procedure established and the forms of proof established in article 30, amended by this decree.

quien para la fecha que suscribe es : registrador civil de la parroquia de antimano del municipio libertador del distrito capital
it states that, in order to comply with article 65 of the registration and notary law, the signature of the citizen carlos alberto araque is legalized

el infrascrito titular de la unidad de antecedentes penales hace constar que conforme los registros respectivos a
the undersigned holder of the criminal records unit certifies that according to the respective records to

el infrascrito no ha tenido que ver en películas ni leer en los libros la tragedia que estoy describiendo.
no, they expressed their specifically irish genius through the medium of the english language, which is infinitely more powerful and has an infinitely greater range.

(¹) a efectos del presente compromiso, el infrascrito elige como domicilio (²).
for the purpose of this undertaking the undersigned gives his address for service (¹), as (²).

con miras a la simplificación del trámite correspondiente, el artículo 104 dispone que el cambio de nombre debe ser autorizado por el registrador civil central (en lugar del ministro de justicia).
having in mind the simplification of that process, article 104 foresees that the change of name must be authorized by the central civil registrar (and no longer by the minister of justice).

(¹) a los efectos del presente compromiso, el infrascrito, elige como domicilio (²).
for the purposes of this undertaking, the undersigned gives his address for service (¹) as (²).

sin embargo, el infrascrito, menos afortunado que ellos, no ha podido progresar, debido a circunstancias ajenas a su voluntad.
however, the undersigned, less fortunate than they, has been unable to progress, owing to circumstances beyond his control.

el infrascrito declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y se hacen constar de buena fe. declara asimismo estar establecido en la comunidad.
i, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that i am established in the community.

también exige que el infrascrito informe acerca de la exactitud o inexactitud de los registros relativos a esos suministros y equipo, según resulte del levantamiento de inventarios y el examen de los registros.
it also requires that i report on the accuracy or otherwise of the supplies and equipment records as determined by stocktaking and examination of the records.

cuando un médico, hospital o directivo empleado de una clínica, enfermera, comadrona, registrador civil local o cualquier otra persona simule un nacimiento a los fines de dedicarse a la trata de niños; o
when a doctor, hospital or clinic official or employee, nurse, midwife, local civil registrar or any other person simulates birth for the purpose of child trafficking; or

por otro lado, el tribunal electoral convino con el ministerio de relaciones exteriores de panamá, en nombrar a un vicecónsul en san vito (frontera costa rica - panamá), quien tiene las funciones de registrador civil.
the electoral tribunal agreed with the ministry of foreign affairs that a viceconsul should be appointed in san vito (on the costa rica-panama border) to perform the duties of a civil registrar.

: se entiende que todos los derechos de la propiedad intelectual de la información almacenada en las cintas están reser­ vados exclusivamente a la comisión; el infrascrito se compromete a:
' all property and authorship rights to the information contained on these tapes are reserved exclusively for the com­mission of the european communities. in particular, i undertake:

las autoridades competentes podrán, previa solicitud del infrascrito y por cualquier motivo que estimen válido, prorrogar más allá de los treinta días a contar desde la fecha del requerimiento de pago, el plazo en el que el infrascrito debe efectuar el pago de las cantidades exigidas
the competent authorities may, upon request of the undersigned and for any reasons recognized to be valid, defer the period within which the undersigned is obliged to pay the requested sums beyond a period of 30 days from the date of application for payment