Şunu aradınız:: el relacionamiento (İspanyolca - İngilizce)

salesforce hace posible el relacionamiento con sus clientes
salesforce makes it easy to engage with your

f) procurar el relacionamiento multilateral en la materia;
(f) to further multilateral relations with respect to migration;

el relacionamiento entre el gobierno y las ongs tiene que madurar aún.
the relationship between the government and ngos has yet to mature.

19. el siguiente cuadro muestra el relacionamiento de las personas según raza y según área.
19. the following table shows the distribution of the population by race and area.

desconocemos el relacionamiento entre juan itzaina y algunos de los que aparecen en este árbol genealógico.
we ignore the relationship between juan itzaina and the ones who appear in this tree.

formulación de principios para el relacionamiento con otros países y de procedimientos para la deportación de personas que ingresen;
- formulation of principles for dealing with other countries and of procedures to be followed in deporting incomers;

la celac asume las siguientes atribuciones en el relacionamiento e interlocución de la comunidad con otros países y grupos regionales:
celac shall assume the following responsibilities in the community's relationships and dialogue with other countries and regional groups:

1. la celac asume las siguientes atribuciones en el relacionamiento e interlocución de la comunidad con otros países y grupos regionales:
1. celac shall have the following responsibilities in the community's relationships and dialogue with other countries and regional groups:

siguiendo esta política hemos realizado numerosas actividades en ese contexto con el fin de ampliar el relacionamiento de nuestro mercado interno con otros procesos económicos internacionales.
following this policy, we have undertaken many activities with a view to expanding the links between our internal market and international economic processes.

en un contexto así, el relacionamiento entre la aspbae y la dvv es ciertamente especial, y deberemos trabajar para garantizar que esa relación se mantenga fuerte y dinámica.
in such a context, the relationship between aspbae and dvv is indeed special and we need to work to ensure the relationship remains strong and dynamic.

en particular, las declaraciones del canciller jaua vulneran los principios de autodeterminación de los pueblos e igualdad de los estados que sustentan las naciones unidas y el relacionamiento entre naciones civilizadas.
in particular, the statements made by minister jaua violate the principles of the self-determination of peoples and the equality of states on which the united nations and relations between civilized nations are based.

como son pocas las personas que reciben, sin molestarse, críticas a lo que escriben, ya expusimos a algunos colaboradores la posición que consideramos más acertada en el relacionamiento con aquellos que nos leen.
how it is few people who receive , without disturbing , criticism of writing , we’ve already exposed to some employees the position we consider more accurate in relationship with those we read .

[2] el adultocentrismo y el androcentrismo son pilares de la dominación, que es la forma en la que llamo a las expresiones que tiene la dominación en el relacionamiento de las personas.
but i’m convinced that the majority of israelis and palestinians would rather look to the future than be trapped in the past.

creada en 1989 para el festival de montellier en conmemoración del bicentenario de la revolución francesa, esta ópera es diferente de la famosa historia de amor original, con enfoque en el relacionamiento de los dos personajes principales y en el peso de sus condiciones sociales.
created in 1989 for the montpellier festival, in celebration of the bicentennial of the french revolution, the opera was far from the famous original love story, focusing on the relationship of the main characters and the weight of their social conditions.

20. es importante resaltar los efectos negativos de las medidas coercitivas unilaterales, como las medida comerciales impuestas por el ministerio de economía de la argentina, que castiga la economía de los pueblos fronterizos y ocasiona medidas de fuerza que obstruyen el relacionamiento comercial.
20. it is important to draw attention to the negative effects of unilateral coercive measures, such as the commercial measures imposed by the argentine ministry of the economy, which punishes the economy of neighbouring peoples and gives rise to forceful measures obstructing trade relationships.

dentro del marco de naciones unidas, y en alianza con la sociedad civil, se tiene que convenir para el 2002 un código de conducta básico para los gobiernos donantes, que los obligue a seguir prácticas positivas en el relacionamiento con sus interlocutores y en el desembolso de ayudas para la educación.
a core code of conduct for donors should be agreed within the framework of the un in partnership with civil society by 2002 to bind donors to following good practice in the relationship with partners and in disbursement of aid to education.

así mismo, la directiva ministerial n.º 16 de 2006 sobre comunidades indígenas y la directiva ministerial n.º 7 de 2007 sobre comunidades anpra imparten instrucciones específicas sobre el relacionamiento de la fuerza pública con estas comunidades, así como de la figura del oficial de enlace.
71. ministerial directive no. 16 of 2006 on indigenous communities and ministerial directive no. 7 of 2007 on afro-colombian, black, palenquero and raizal communities provide specific instructions on the interaction of the police, armed forces and liaison officers with these communities.

aprovechará la experiencia exitosa del anterior proyecto sobre empresas de escala pequeña y mediana en rumania, utilizando asesores empresariales capacitados por el proyecto, libros sobre temas empresariales, manuales y materiales de capacitación producidos mediante el proyecto, así como los vínculos establecidos con otras organizaciones especializadas en el relacionamiento con los empresarios regionales.
it will take advantage of the successful experience of the former small- and medium-scale enterprise project in romania, through the use of business advisers trained by the project, business books, manuals and training materials produced through the project, and linkages established with other organizations specializing in reaching out to regional entrepreneurs.

la confianza y la seriedad mutuas son cualidades esenciales no sólo para el relacionamiento entre dvv international y sus contrapartes, sino también entre dvv international y sus agencias financiadoras, la más importante de las cuales sigue siendo el ministerio federal para la cooperación económica y el desarrollo (bmz).
mutual trust and reliability are essential qualities not only in the relationship be tween dvv international and its partners, but also between dvv international and its funding agencies, the most important of which continues to be the federal ministry for economic cooperation and development (bmz).

"el reconocimiento del mercado de la industria de la construcción la marca cauê cimentos renueva nuestro compromiso en ofrecer productos con calidad, basados en políticas claras y que valorizan el relacionamiento de largo plazo con nuestros clientes", afirma el sr. dorivaldo ferreira, director comercial de intercement brasil.
"with the recognition from the construction market, cauê cimentos renews its commitment to offer quality products, based on clear policies that value the long-term relationship with our clients", says dorivaldo ferreira, commercial director of intercement brasil.