Şunu aradınız:: el subcontratista (İspanyolca - İngilizce)

¿el subcontratista?
the sub-contractor?

el subcontratista especializado.
the specialized subcontractor.

el subcontratista es la refinería saras.
the sub-contractor will be the saras refinery.

proveedor de mano de obra para el subcontratista
labour supply for subcontractor

si el contratista paga el instrumental, el subcontratista deberá asegurarse de
if the contractor pays for the tooling, the subcontractor should

-incluyendo el precio- haciéndolos más onerosos para el subcontratista.
nevertheless, in view of its importance, the contractor may expect something in return if the subcontractor insists on exclusivity, and other terms of the contract including the price may by way of adjustment be made correspondingly more onerous upon the subcontractor.

el contenido de este tipo de liciencias es de gran importancia para el subcontratista.
the contents of this licence are of great importance to the

el subcontratista extranjero deberá, pues, actuar con cautela en este terreno.
while the weaker party's prospects of protection against general terms imposed by the other party may appear better in spain than in other countries, a foreign subcontractor would, in any event, be well advised to exercise particular caution.

al grupo le consta que el subcontratista no ha presentado una reclamación duplicada.
the panel is satisfied that the sub-contractor has not made a duplicate claim.

el subcontratista deberá cumplir las condiciones establecidas en el artículo 17 del acuerdo.
the subcontractor must fulfil the conditions laid down in article 17 of the agreement.

además, incluso el subcontratista del pujador más caro se puede quedar sin cobrar.
because even the subcontractor of the most expensive bid is not guaranteed to be paid by the main supplier.

ello es también así cuando la ejecución del subcontrato exige que el subcontratista utilice:
the above proviso is satisfied where performance of the subcontracting agreement makes necessary the use by the subcontractor of:

el subcontratista se podrá preguntar por qué una "guía práctica" las toma en consideración.
guide" is being asked to give consideration to them.

el subcontratista deberá asegurarse también de que esta cláusula obliga a las dos partes por igual.
again, the subcontractor should ensure that the obligations are expressed as reciprocal.

x, el subcontratista o el distribuidor también gestionarán e instalarán los cambios de ingeniería seleccionados aplicables
x or its subcontractor or the reseller will also manage and install selected engineering changes that apply

en una situación ideal, el subcontratista intentará conseguir contratos que ofrezcan un cierto nivel de estabilidad.
in an ideal world, a subcontractor would always look for contracts that offered a reasonable level of stability.

el subcontratista de pequeña dimensión es un grupo heterogéneo de empresas determinado en gran medida por su menor tamaño.
the small subcontractor is a heterogeneous group of firms determined to a large extent by their small size.

capítulo 2 se hace hincapié en la importancia que tiene para el subcontratista contar con especificaciones técnicas muy detalladas y precisas.
in the previous chapter great emphasis was placed on the importance, from the viewpoint of the subcontractor, of obtaining highly detailed and precise technical specifications.

cada capítulo va seguido de una serie de cuestiones que el subcontratista debe plantearse a la hora de examinar las condiciones de un contrato.
each of the chapters is followed by a list of relevant questions that a subcontractor may need to ask when considering the terms of a possible contract.

a su vez, si el subcontratista puede utilizarla de forma alternativa, el contratista puede permitirle utilizarla en su propia fábrica.
it is not unusual in such circumstances for the tooling then to be lent by the sub contractor to the contractor if the contractor can make alternative use of it.