Şunu aradınız:: en el supuesto de que (İspanyolca - İngilizce)

en el supuesto de que
in the event that

en el supuesto de que el
no more than that!

en el supuesto de
in case of early repayment, the

en el supuesto de que se rechazara la
the court:

en el supuesto de proveer equipamiento extraordinario
if special equipment is provided

en el supuesto de que se conceda, será inferior al 40%.
is to be award it will be less than 40%.

(en el supuesto de que se dieran las circunstancias adecuadas).
(let’s just say, if the appropriate circumstances arose.)

comisión en el supuesto de que sean víctimas de tales prácticas.
stances, and of the possibility of lodging a complaint with the commission in the event that they are the victim of such practices.

síntesis en el supuesto de grave recesión económica
summary in the case of severe economic downturn

en el supuesto de respuesta negativa a esta cuestión:
if the answer to this question is in the negative:

aplicación del acuerdo en el supuesto de ratificación posterior
any signatory state which ratifies this agreement after its entry into force may submit to the select committee for approval the technical

el plan se basa en el supuesto de que el astillero diversificará sus actividades.
the plan is based on an assumption that the yard will diversify its activities.

en el supuesto de respuesta negativa a dicha cuestión:
if the answer to this question is in the negative:

d. prioridad en el supuesto de conflicto de jurisdicciones válidas
d. priority in the event of competing valid jurisdictions

1) la aplicación del presente código se basará en el supuesto de que:
in the application of this code it shall be presumed:

«1) en el supuesto de que un sujeto pasivo realice simultáneamente una actividad
the finanzamt therefore subtracted this sum from the total amount of input tax.

en el supuesto de que no se pudiera hacer el cambio se reintegrará el importe.
if it is not possible to replace the product, we will refund the amount paid.

en el supuesto de que se rebase el límite máximo deben aplicarse reducciones proporcionales.
proportional reductions should be applicable if the ceiling is overshot.

en el supuesto de que se autoricen variantes, deberá proporcionarse una fórmula para cada variante.
where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.

en el supuesto de que la prima de ganado se reduzca debido a la superficie forrajera.
where a livestock premium is reduced on account of the size of the forage area.