Şunu aradınız:: en mayor o menor grado (İspanyolca - İngilizce)

cualquier relación implica en mayor o menor grado un riesgo.
any relationship also involves some degree of risk.

algunos parecen haberlo descubierto ya en un mayor o menor grado.
some seem to have found it out already, to a greater or lesser extent.

• servicio de calidad en el taller, en mayor o menor grado.
all makeoriented case studies clearly confirm these needs with regard to guaranteeing quality service in the repair shop to a large extent.

porque ellos, en mayor o menor grado, han creado esa realidad.
for them, to a greater or lesser extent, they have created that reality.

ese tipo de enfoque temático puede ampliarse en mayor o menor grado.
that kind of thematic approach was something that could be expanded to a greater or lesser extent.

todas las propuestas examinaron, en mayor o menor grado, cuestiones horizontales.
more or less all proposals have targeted horizontal issues.

no son psicóticos, en cambio presentan un mayor o menor grado de psicopatología.
they are not psychotic instead they show a greater or lesser degree of psychopathy.

el excedente se distribuirá entre todas las unidades en mayor o menor grado.
the surplus will be distributed across all the units to a greater or lesser extent.

¿pensará la tierra en mayor o menor medida?
would earth think to a greater or a lesser degree?

en todo el mundo los seres humanos están degenerando en mayor o menor grado.
all over the world human beings are degenerating to a greater or lesser extent.

de cada diez personas existe una que tiene en mayor o menor grado algún defecto.
is it someone who is off work temporarily because of sickness, or is it someone who suffers an accident and is unable to do one particular job or another?

el 40% de las espo sas (en mayor o menor grado) trabajan en la empresa.
it has been a highly effective and cost efficient programme.

estos problemas están abiertos en mayor o menor medida.
those issues are to a greater or lesser extent still open.

accesible en mayor o menor grado a nuestra apreciación consciente, tanto individual como colectiva.
bionic body is the same proliferation of unimaginably complex event sand interactions, but with a momentous difference: each technological event, being the fruit of our conscious work, is accessible to a greater or a lesser degree to our conscious appraisal both individual and collective.

cualquier recinto en el que se desarrolle una actividad genera ruidos en mayor o menor grado.
all spaces in which work is carried out generate noise to a greater or lesser extent.

el gobierno ha mantenido en mayor o menor grado el principio de equilibrio de la hacienda pública.
the government has more or less main­tained a principle of balanced budgets in public finances.

57. por otra parte, se ha reformado en mayor o menor grado el ejecutivo de las tres islas.
57. in addition, the executives of all three islands have been reformed to a greater or lesser extent.

en cada país sigue habiendo, en mayor o menor grado, obstáculos para su emancipación y pleno desarrollo.
the same obstacles to their emancipation and fulfilment existed, to a greater or lesser degree, in every country.

en conclusión, la comisión puede aceptar, en mayor o menor grado, 32 enmiendas de las 76 presentadas.
in this context, the commission has just launched a call for proposals under the sixth framework programme calling for projects on virus detection techniques in bathing waters.

amar y compartir son dos necesidades fundamentales del hombre que se satisfacen en mayor o menor grado con la amistad.
both of these needs are satisfied in greater or lesser degree by friendship.