İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hay mil alumnos en mi colegio.
there are 1000 pupils in my school.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
me encanta actuar en mi colegio.
i love to act in plays at my college.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hay unas quince votaciones nominales, señor falconer.
there are about fifteen roll-call votes, mr falconer.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
mi nombre es conocido por todo el mundo en mi colegio.
my name is known to everybody in my school.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el presidente. - hay unas quince votaciones nominales, señor falconer.
president. - mrs berès, do you have a procedural motion? tion?
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
casi ningún profesor en mi colegio usa amarillo para que no los asocien con el pad.
hardly any teacher at my school wears yellow in case they are associated with the pad.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"en mi colegio puedes llevar el pelo suelto, pero no me gusta porque se ve seco y feo.
“you can wear your hair loose at my school, but i don't like to because it's dry and looks bad.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
en mi adolescencia llegué a visitar kyoto a menudo porque había encontrado algo grande en el viaje efectuado como viaje colegial de mi colegio intermedio.
in my teens i came to visit kyoto quite often because i had encountered something great in the travel made as that school travel of my junior high school.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
-sí, señora; será acogida en mi colegio, y confío en que acabará agradeciendo a usted el gran honor que se le dispensa.
"madam, you may: she shall be placed in that nursery of chosen plants, and i trust she will show herself grateful for the inestimable privilege of her election."
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
en mi colegio, no vi estudiantes caminando con una copia de la constitución bajo el brazo, pero tampoco estaban tomando ni rompiendo ventanas, como pasó en otros lugares.
in my school, i didn’t see students walking around with a copy of the constitution under their arms, but neither were they drinking and breaking windows, as happened in other locations.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cuando llegara la primavera, bajo cornejos, solía platicar con mis amigas en mi colegio intermedio sobre muchas cosas triviales hasta tarde por la noche olvidando el lapso del tiempo.
when the spring had come, under dogwood trees, i used to talk with my friends at my junior high school about many trivial things till late at night forgetting the lapse of time.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
«en estos días tengo a todos los obispos polacos alojados en mi colegio, no saben nada de italia y han escuchado muchas cosas… positivas y negativas.
and he: «at the moment i have all the polish bishops staying in my college, they know nothing of italy and they’ve heard tell a great many things… positive and negative.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
debido a estas macros, hay unas 250 páginas en mi máquina no accesibles a po4a::man.
because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
eran unos 800 en mi colegio y hablaron y luego me tocó hablar a mí. empecé diciendo a los de la federación: "miren no voy a aceptar la huelga".
there were some 800 students in my college and they spoke and then it was my turn to speak. i began saying to those in the federation, "we indians here, what are we, worms?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
en seguida quiero explicarle por que en mi perfil esta escrito que vivo en espana. se del asunto en aquel que aquel en el que en espana en ultimos anos no habia no muy una buena relacion a con las muchachas rusas que quieren conocera a traves del internet. pero ya que hay unas personas honestas.
but i cannot tell that i want to go on a desert island. especially we do not know each other. i have some friends.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
hay unas palabras españolas muy bien conocidas en mi país que son las palabras " ¡no pasarán! ".
y el mensaje que debemos mandar de esta cámara es simplemente a los terroristas que no pasarán nunca jamás.[ this spanish phrase is very well known in my country " ¡no pasarán! "
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
como este analizador no es un analizador de nroff completo, fallará en páginas que utilicen esas partes (hay unas 200 páginas así en mi sistema).
since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (there are about 200 such pages on my box).
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
por último, creo que después de este debate debemos seguir negociando, entre otros entre los socialistas y los demócratacristianos, porque hay unas enmiendas que, en mi opinión, son muy arriesgadas en ese margen oscuro entre taxistas autónomos y los de cuenta ajena por ejemplo.
lastly, i think that after this debate we ought to have a further discussion, involving amongst others the socialists and christian democrats, because there are a number of amendments which i think are very risky, in that grey area between self-employed and employed taxi drivers, for example.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite: