Şunu aradınız:: en un abrir y cerrar de ojos (İspanyolca - İngilizce)

en un abrir y cerrar de ojos,
in the eye-sight,

progreso en un abrir y cerrar de ojos
progress in the blinking of an eye

maxipestañas en un abrir y cerrar de ojos.
maxi lashes in the blink of an eye.

en un abrir y cerrar de ojos... blink!!
this happens in the blink of an eye... literally less than a second!

realizadas «en un abrir y cerrar de ojos»,
magnificent, always renewed, made «in a blink of an eye»,

arreglar porque en un abrir y cerrar de ojos
caught in the blink of an eye

pasó otra década en un abrir y cerrar de ojos.
another ten years went by quickly.

¡ sucede en un literal abrir y cerrar de ojos!
it happens in the literal blink of the eye!

en un abrir y cerrar de ojos ya no estarán más.
time passed and they sought him no more.

en un abrir y cerrar de ojos, la vida ha cambiado.
and in a blink of an eye, life has changed.

la conversión se realizó en un abrir y cerrar de ojos.
the conversion took no time at all.

"yo te lo traeré en un abrir y cerrar de ojos".
"i will bring it to you within the twinkling of an eye!"

y, en un abrir y cerrar de ojos, todos se esfumaron.
y, en un abrir y cerrar de ojos, todos se esfumaron.

cuando prahlada fue protegido en un abrir y cerrar de ojos,
when prahlada wasprotected in a trice,

alquilaríamos este apartamento de nuevo en un abrir y cerrar de ojos.
we would rent this apartment again in a heartbeat.

esto, claramente, no se va a decidir en un abrir y cerrar de ojos.
this, clearly, is not going to be decided in a hurry.

el regreso fue más rápido que un abrir y cerrar de ojos.
the return was faster than a blink of eyes.

capaces de llegar a un punto muerto en un abrir y cerrar de ojos
capable of coming to a dead stop in the twinkling of an eye

el brandy lo trajo de vuelta en sí en un abrir y cerrar de ojos.
the brandy brought him around in no time.

la infancia no, ella pasa en un abrir y cerrar de ojos y no vuelve más.
childhood cannot, it passes in the blink of an eye and does not come back.