Şunu aradınız:: enfatizarlo (İspanyolca - İngilizce)

no podemos enfatizarlo lo suficiente.
there are no limitations.

¡no podemos re-enfatizarlo suficiente!
we cannot re-emphasize this enough!

la presidencia española tiene razón al enfatizarlo.
the spanish presidency is right to emphasise this.

creo que es para re-enfatizarlo, porque es importante.
i think it's in order to re-emphasize it, because it is important.

el problema estratégico es bien conocido, pero es necesario enfatizarlo.
the strategic problem is well known, but must be emphasized.

cada uno de ustedes es esencial para el todo, no podemos enfatizarlo demasiado.
each of you is so integral to the whole, we cannot overemphasize that.

dios le dió a pedro la autoridad, y para enfatizarlo, dios le cambió el nombre.
peter was given the authority by god, and god renamed him to emphasize it.

debemos mantener el orden del día y hacer uso de la oportunidad para enfatizarlo ante la comisión.
i believe we should stick to the agenda and take the opportunity to make the emphasis we require to the commission.

debido a que este es el mismo cimiento de la fe verdadera, no puedo enfatizarlo lo suficiente.
because this is the very foundation of the true faith, i cannot emphasize it enough.

queremos enfatizarlo: el concepto de la responsabilidad de proteger está aún en debate por los estados miembros.
we wish to emphasize that the concept of the responsibility to protect is still under discussion by member states.

proclamándola: ambos versículos enfatizan que somos hijos de dios, así que usted debe enfatizarlo, también.
proclaiming it: both verses emphasize that we are god's children, so you should, too.

equidad y derecho al desarrollo son, permítanos enfatizarlo, principios para trabajar en el marco de los objetivos de desarrollo sostenible.
we emphasize that equity and the right to development are principles that should apply in addressing these issues in the context of sustainable development goals.

estas mujeres temen, por eso, "ni decían nada á nadie" – un doble negativo para enfatizarlo.
these women are afraid, so they say "nothing to no one"––a double negative for emphasis.

para enfatizarlo jesús repitió lo mismo diciendo, yo te aseguro que quien no nazca de agua y del espíritu, no puede entrar en el reino de dios respondió jesús.
for emphasis jesus repeated the same injunction saying, “very truly i tell you, no one can enter the kingdom of god unless they are born of water and the spirit. flesh gives birth to flesh, but the spirit gives birth to spirit.

por la iglesia de dios, el evangelio del agua y el espíritu aún se está predicando. debido a que este es el mismo cimiento de la fe verdadera, no puedo enfatizarlo lo suficiente.
let's assume for a moment that i have a real diamond ring. let's further assume that i would give it to you, but one of you refuse to accept it saying that he/she cannot believe that the ring is made of real diamond.

pero como lo mencioné antes, y no podré enfatizarlo lo suficiente: no importa cuanta lástima o compasión pueda usted tener por un individuo psicopático, no trate de salvarlo .
but like i mentioned before, as i cannot emphasize this enough: no matter how much pity or compassion you may have for a psychopathic individual, don't try "saving" them.

ya he dicho antes que para los ciudadanos checos no hay y sigue sin haber alternativa a la pertenencia a la ue -y estoy encantado de enfatizarlo y subrayarlo- pero eso es solo la mitad de lo que me gustaría decir.
i said earlier that for the czechs there was and there continues to be no alternative to eu membership - and i am delighted to emphasise and underline this - but that is only half of what i would like to say.

en resumen, no manifiesto estas preocupaciones para enfatizarlas.
in short, i am not voicing these concerns in order to stress them unduly.