Şunu aradınız:: enteraran (İspanyolca - İngilizce)

si los chicos se enteraran de esto,
if the guys found out about him,

¿y qué pasaría si las personas se enteraran?
what if people found out? i'd be swarmed or maybe committed!

sin que se enteraran sus habitantes, entró en la ciudad
and he entered the city at a time of unawareness of its people, and he found there two men fighting, - one of his party (his religion - from the children of israel) , and the other of his foes.

y no, no quisiera que sus hijos se enteraran de este incidente.
and no, he wouldn’t want his kids to know about this incident.

sin que se enteraran sus habitantes, entró en la ciudad yencontró a dos hombres que peleaban,
and he entered the city at a time when its people were not watching: and he found there two men fighting --

unos lo leían únicamente en español para que los indios no se enteraran de la posibilidad de una solución pacífica.
some read it only in spanish so the indigenous would not learn of the possibility of a peaceful "solution."

d. ellos querían que jesús hiciera sus obras en secreto para que no se enteraran de ellas muchas personas.
they wanted jesus to do his works "secretly" so that not too many people would know about it.

la historia era que ella quería hacerse un aborto porque ni ella ni el novio querían que los padres se enteraran de la relación sexual.
her story was that she wanted an abortion because she and her boyfriend did not want her parents to find out about the sexual relationship.

el objetivo de la convocatoria era para que cuando los empleados se enteraran de la noticia más tarde ese día, no se alarmaran:
the purpose of the announcement was so that when the employees heard about it on the news later that day, they would not be alarmed:

ellos no provocaron el diluvio; ellos, simplemente, se confabularon para que los terrestres no se enteraran de su llegada.
they did not cause the deluge; they simply connived to withhold from the earthlings the fact of its coming.

pero con esa estratagema no pudieron evitar que todos los pacientes y sus familiares se enteraran de que habían ingresado a un infeccioso y supieran que había riesgo de contagiar la enfermedad.
however, that strategy was not enough to prevent all the patients and their families from finding out that they had admitted an infectious patient and from knowing that there was a risk of catching the disease.

15. sin que se enteraran sus habitantes, entró en la ciudad y encontró a dos hombres que peleaban, uno de su propio clan y otro del clan adverso.
028.015 yusufali: and he entered the city at a time when its people were not watching: and he found there two men fighting,- one of his own religion, and the other, of his foes.

28:15 sin que se enteraran sus habitantes, entró en la ciudad y encontró a dos hombres que peleaban, uno de su propio clan y otro del clan adverso.
and that is how we reward the good doers. 28:15 and he entered the city when its people were unaware, then he found two men fighting in it, this one from his own sect (israelite), and that one from his enemy (egyptian).

18:20 pues, si se enteraran de vuestra existencia, os lapidarían u os harían volver a su religión y nunca más seríais felices».
18:20 if they come to know, about you, they will stone you or force you to return to their religion.

el pasado fin de semana, sin ir más lejos, supimos que el general abacha de nigeria había blanqueado 4.500 millones de libras británicas mediante bancos de londres sin que las autoridades competentes se enteraran.
only last weekend we learned that general abacha of nigeria laundered gbp 4.5 billion through the banks in london without the proper authorities knowing about it.

si ustedes se enteraran sobre sus vidas allà , entenderà an que el reino de los cielos no es sólo un mundo espiritual oscuro, sino que sabrà an cuan ordenado y sistemático lugar es el reino de los cielos.
if you were to hear about their lives there, you would understand that the kingdom of heaven is not just some obscure spiritual world, but you would know how orderly and systematic a place the kingdom of heaven is.

¿cómo se enterarán estos afectados de cuál es su situación?
how will these individuals find out what the position is?