İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
que en la noche cante el gallo a la mañana
when late in the night my mind it would wander
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
declaró que en la noche del asesinato estaba en casa.
he testified that he was at home on the night of the murder.
Son Güncelleme: 2016-11-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
que en la noche cante el gallo a la mañana, que con
the morning sun is on the rise
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
se puede esquiar día asin lo que en la noche.
you can ski asin day so in night.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
creo que en la primera pregunta os he contestado también a esta.
the inefficiency of it irks me but i’m prepared to put up with that.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ok voy a dormir, que sea demasiado tarde en la noche .ok
if possible then send me some photos,i want to see
Son Güncelleme: 2015-08-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
tu nuera trajo tres palomitas solar y dijo que en la noche ban adar luz
your daughter brought three solar popcorn and said night light adar ban
Son Güncelleme: 2017-01-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
jesús sabe que en la noche pedro se eligen tres veces la oscuridad y negar que conoce a jesús.
jesus knows that in the night peter will three times choose the darkness and deny he knows jesus.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
igual que en la boda de caná, al alimentar a esta multitud hubo un mensaje importante.
as at the wedding feast of cana, there was in the feeding of the multitude an important message.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
tengo entendido que en la comisión los gobiernos están haciendo oídos sordos a esta propuesta.
it is my understanding that in the commission the governments are turning a deaf ear to this proposal.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
no debe ser posible que en la práctica se eluda a esta delegación adoptando acuerdos directamente con bruselas.
it should not, after all, be possible to circumvent local delegations in practice by coming to special arrangements direct with brussels.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
trabaje ayer en la noche estoy hoy un poco cansado voy a descansar y luego pintar mi habitacion buenos dias gente aqui siempre tendran mi amistad
ater at night work today i'm tired some rest and then i will paint my room always good morning people here have my friendship
Son Güncelleme: 2013-07-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
otra promoción para los jugadores de mesas de cash es la hora feliz que se celebra los viernes por la noche en la que los jugadores recibirán un 50% más de puntos.
another promotion for cash table players is the happy hour staged on friday evenings, in which players will receive 50% more points.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
al igual que en la cámara de representantes, el apoyo a esta resolución fue amplio y provino de ambos partidos.
as in the house, support for this resolution was broad and bipartisan.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
les voy a decir lo que en la práctica hemos hecho por la integración en los dos últimos años.
i shall tell you what we have done in practice for mainstreaming over the last two years.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
pienso que, en cierta medida, pagamos tributo al hecho de que en la fase previa a esta conferencia existieron algunas lagunas.
i think that, essentially, we have, to a certain degree, paid a heavy price for the fact that a number of shortfalls were perceived in the preparations for this conference.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
ha dicho usted que en la reunión ministerial de la semana pasada en parís se había hecho avances.
the discrepancies are too great for one uniform framework.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
en 1951, ya sin la beca que le permitía su estancia en parís, volvió a las cuerdas con cierto éxito y deleite en la noche parisina.
in 1951, now without his scholarship that allowed him to stay in paris, he returned to the guitar strings with some success and delight in the parisian nights.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
quiero recordar a esta cámara que en la mayoría de estados miembros el aborto es legal.
i would remind this house that in most member states abortion is legal.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
voy a esperar por su respuesta) en la respuesta. hemos enviado el enlace a esta página, y todos los....silencio
i will wait for your reply) in response. we have sent the link to this page, and all....silence
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: