Şunu aradınız:: es en serio? (İspanyolca - İngilizce)

es en serio.
i’m serious.

¿es en serio?
are you being serious?

– ¿es en serio?
is it true?

¡es en serio!
i am serious!

-¿en serio?
seriously?

en serio.
.

– ¿en serio?
hey, squirt, how you doing?

¡en serio.
no kidding.

¡en serio!
you serious!

y eso es en serio!
and that is seriously!

"cara, si es en serio.
“heads if he’s serious,

¿estás bromeando o es en serio?
are you kidding, or are you serious?

¡qué! ¿es en serio que nunca hiciste eso?
what! you didn't really do that?

¡cuando los campesinos follan entre tíos, es en serio!
when peasants join in, sex between men, that’s serious stuff!

esto si es en serio: todo el grupo disfrutó su estancia juntos.
we’re serious about this part: the whole group enjoys being together.

les decimos que todo está bien y es en serio, aún si hay pequeños reveses.
we tell you all is well and we mean it, even if there are minor setbacks.

Únicamente, que es en vano que haya tomado las ejecuciones "robespierristas" en serio.
only it is in vain for him to take the “robespierre-style” executions so seriously.

a menudo se detenía con esta mirada abatida en su rostro como diciendo: "¿es en serio?"
and she would often stop and have this dejected look on her face like, "are you for real?"

que tienes oído la frase: "la belleza es sólo superficial." pero, ¿es en serio sólo superficial?
you've got heard the phrase, "beauty is only skin deep." but, is it seriously only skin deep?

no pueden ni sacarlos por la puerta. esto es en serio. no pueden ni moverlos. deben usar un montacargas.
can't even get them out the door -- and i'm being serious -- can't even get them there. forklift.