İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
con el
with the
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
con el ...
over time, the zoo became known simply artis. today the entrance ...
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
con el […]
con el […]
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
por lo demás, es toy de acuerdo con el ponente.
president - the debate is closed.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
con el autor.
with the author.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cumplimiento de las directrices marcada en el manuel de accesibilidad de aena
compliance with guidelines marked on the aena accessibility manual.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
no es toy hablando de un gran impuesto.
i am not talking of a heavy tax.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en esto es toy de acuerdo con el parlamento en que ha de utilizarse cualquier oportunidad dada para establecer un diálogo.
if the us does not ratify the whole thing will fall apart.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
es toy totalmente de acuerdo en que es necesario establecer contactos con terceros países.
i fully support the need for contacts with third countries.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
es toy seguro de que el comisario sabe que hay formularios que son sumamente complicados y técnicos.
i congratulate the rapporteur on bringing forward a thoughtprovoking report on the eaggf.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
que saws hola prima come a estado hole primo es toy bien to
what saws, hello cousin, eat a hole state, cousin is toy well to
Son Güncelleme: 2021-10-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
es toy de acuerdo con la petición del ponente de que se elabore un reglamento o una directiva sobre insolvencia transfronteriza.
i agree with the demand of the rapporteur to draft a regulation or a directive on crossborder insolvency.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
sin embargo, hay sectores del informe con los que no es toy de acuerdo.
do not turn away, do not try to escape, let us not give the awful performance that we gave with the bosnia* tragedy.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
el manuel hotel ubicado en la campiña toscana a unos 700 metros del mar ofrece aparcamiento gratuito y una piscina al aire libre.
set in the tuscan countryside about 700 metres from the sea manuel hotel offers free parking and an outdoor swimming pool.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
es toy convencido de que ésta es una materia que corresponde a cada uno de los estados miembros.
this is why the commission - as i will repeat once again this evening - is against the idea of taxing financial transactions, as was proposed by mr moreau and mr passilinna.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
como ponente para la comisión de presupuestos, no es toy decidido a aconsejar por el momento la liberación de los fondos puestos en reserva por el parlamento.
in my role as rapporteur for the committee on budgets i have, for the moment, decided not to recommend the free ing up of the funds put to one side by parliament.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
pero, una vez más, basándome en las últimas noticias es toy muy esperanzado con que tal vez se puedan afrontar los problemas que parecían surgir al respecto.
but again, i have reason to hope from latest reports that the problems which seemed likely to arise in this connection can be overcome.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
de hecho, es-toy convencido de que no se puede exagerar la importancia que las redes rurales europeas tienen para conseguir el desarrollo rural sostenible.
for this reason, the european commission placed great importance on organising its rst decentralised seminar in a new member state. as you will read later in the magazine, this
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
creo que afrontamos una situación muy difícil, como -es toy seguro- sabe también su señoría.
provan (ppe). - mr president, it is not often that some body from this side of the house can get up and agree to tally with what has just been said before by the greens.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
así mismo es toy satisfecho por razones prácticas con la realización de esta propuesta, a pesar de que está claro, y esto también aparece en el informe de la sra. schmidbauer, que hay poco dinero para invertir en infraestructuras.
there are also practical reasons why i am pleased to see this proposal, despite the fact that, as mrs schmidbauer's report points out, there is clearly too little money being invested in infrastructure.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: