Şunu aradınız:: es triste no poder vernos tanto tiempo (İspanyolca - İngilizce)

es triste que haya estado enfermo durante tanto tiempo.
it is sad that he has been sick for such a long time.

es triste no venir al tiempo de la llamada !
it is sad not to come at the time of the call!

larry: es triste, ¿no?
larry: it's sad, ain't it?

pienso que es triste no tener amigos.
i think it's sad to have no friends.

ahora se les hace muy difícil admitir la verdad, a lo no poder explicar porqué la han estado ocultando por tanto tiempo.
now they find it very difficult to admit the truth, without explaining why they have hidden it up for so long.

es triste y lamentable que el dios de los evolucionistas (el dios de la casualidad) necesita tanto tiempo para hacer su obra.
it is sad and pitiful that the god of the evolutionists (the god of chance) needs so much time to get his work done!

es triste que hayamos tenido que esperar tanto tiempo pues la directiva sobre agentes químicos es una pieza importante de un gran conjunto legislativo.
it is regrettable that we have had to wait so long, because the directive on chemical agents is an important part of a large collection of legislation.

es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.
it is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.

es triste ver, una vez más, que un hombre y un líder de tanta valentía se convierte en víctima de la violencia que durante tanto tiempo ha prevalecido en el oriente medio.
it is sad to witness once again a man and a leader of such courage becoming a victim of the violence that we have seen for so long in the middle east.

noveno: es triste y paradójico que el estado que durante tanto tiempo ha sido paladín de la causa del tpce amenace ahora con vetar el tratado porque el texto exige que se le adhiera este estado y otros 43.
it is sad and ironic that the state which for so long championed the cause of the ctbt has now threatened to veto the treaty because the text asks for the adherence of this state, and of 43 others.

mantiene asimismo que el autor no ha demostrado suficientemente que el examen de su caso ante la cdhs restringió la posibilidad de tener un juicio justo o una audiencia imparcial, al no poder según él entablar una acción judicial después de haber estado tanto tiempo esperando a que la cdhs se pronunciara sobre su caso.
the state party holds that the author has not sufficiently substantiated why the shrc would have restrained him from receiving a fair trial or hearing other than alleging that the shrc put him in a situation where he believed he was blocked from bringing a court action after prolonged waiting for a resolution by the shrc.

y, lo que es triste, no se ha materializado ninguno de los recursos nuevos o adicionales que necesitaban los países en desarrollo para poner en práctica muchas de las medidas acordadas en la cumbre.
and sadly, no new or additional resources needed by developing countries to implement many of the actions agreed at the summit have materialized.

lizzie: es irónico - es triste.¿no pueden ver que lo que usted está tratando de mostrarles es el camino hacia la libertad?
lizzie: it's ironic - it's sad. can't they see that what you're trying to show them is the way to freedom?

cuando los interesados directos empiecen a participar de manera consistente en el sye deberán considerarse otras compensaciones, como ocurriría en el caso de alguien que fuera miembro de un comité directivo o se encargase del seguimiento de una comunidad local hasta el punto de convertirse de hecho en un miembro del equipo del proyecto y no poder dedicar tanto tiempo a su medio de subsistencia principal. cuadro 7-7.
when primary stakeholders start to take on a key role in m&e, additional compensation must be considered as might be the case of someone sitting on a steering committee or acting as a local community monitor to such an extent that they become a de facto project team member and lose time on their primary livelihoods.

puesto que los humanos son físicamente inmaduros y dependientes de otros por tanto tiempo, mientras están creciendo, esto también les da una oportunidad de aprender muchas cosas de sus mayores, que puedan no poder aprender si se volvieran más temprano adultos independientes.
since humans are physically immature and dependent on others for so long while they are growing up, this also gives them an opportunity to learn many things from their elders that they might not learn if they became independent adults sooner.

4. a veces un pecador despierto es consolado al decírsele que la religión no consiste en sentirse mal. una vez oí a un doctor en divinidad darle a un pecador ansioso un consejo tal cuando estaba de hecho angustiándose bajo los dardos del todopoderoso. le dijo: "la religión es alegre, la religión no es triste, no te angusties, consuélate, haz a un lado tus temores, no debes sentirte mal", y consuelos así de miserables, cuando de hecho, el hombre tenía infinita razón para estar angustiado, pues estaba resistiendo al espíritu santo, y en riesgo de alejarlo por siempre.
4. sometimes an awakened sinner is comforted by being told that religion does not consist in feeling bad. i once heard of a doctor of divinity, giving an anxious sinner such counsel, when he was actually writhing under the arrows of the almighty. said he, "religion is cheerful, religion is not gloomy, do not be distressed, be comforted, dismiss your fears, you should not feel so bad," and such like miserable comforts, when, in fact, the man had infinite reason to be distressed, for he was resisting the holy ghost, and in danger of grieving him away for ever.