Şunu aradınız:: eso me ha dicho tu que piensas respect... (İspanyolca - İngilizce)

el sr. kinnock me ha dicho que el jueves estará en condición de dar una respuesta orgánica respecto a todo este asunto.
mr kinnock told me that on thursday he will be ready to give us an organised response on this matter.

y lo está, o eso me ha dicho muchas, muchas veces.
and it is, or so she has told me multiple, multiple times.

por eso me ha causado cierta tristeza lo que nos ha dicho esta noche el comisario: que parece que la cumbre podría cancelarse.
cultural diversity is present in our european union too, a diversity that will become even more marked following the accession of new countries next year.

señor presidente, me ha parecido muy interesante lo que ha dicho el sr. whitehead respecto a apoyar las enmiendas de la ponente, y desde luego no permitiremos que lo olvide.
mr president, i was very interested to hear what mr whitehead said about supporting the amendments from the rapporteur, and we shall certainly not let him forget that.

por eso me ha desilusionado oír lo que ha dicho la presidencia acerca de la intención de continuar la labor del grupo de armamentos de la ueo.
that is why i am disappointed to hear what the presidency said about the intention to continue with the work of the western european armaments group.

tu que piensas que te vas a ir en el rapto, mas vale que tengas un testimonio como el de enoch. eso es nuestra oracion constante, eso me lo fue dado en un sueño.
you who think you’re going in the rapture, you better have a testimony as of enoch. that is our constant prayer, that was given to me in a dream.

como provengo de la industria del entretenimiento, lo primero que pienso respecto a las olimpiadas tiene que ver con la ceremonia de apertura.
coming from the entertainment industry, my first thought regarding the olympics has to do with the opening ceremony.

su patrono le llama al orden y, el día siguiente, matt se presenta ante el jefe: «nuestro señor –declara– me ha dicho que debía pedirle perdón, y a eso vengo».
his boss called him back to respect and, the next day, matt reported to his boss: «our lord,» he declared, «told me that i must ask your forgiveness. i am coming to do it.»

por eso, me ha alegrado mucho oír lo que ha dicho hoy el presidente en ejercicio del consejo, si bien me resulta difícil conciliar su descripción de la situación de las mujeres embarazadas en el reino unido y la que ha hecho la sra. crawley, que parecen diametralmente diferentes.
so i was very happy to hear what the president-in-office of the council had to say today though i find it difficult to merge his description of the situation for pregnant women in the uk and that of ms crawley's, which seem to be diametrically different.

jackson (ppe). - (en) señor presidente, me ha parecido muy interesante lo que ha dicho el sr. whitehead respecto a apoyar las enmiendas de la ponente, y desde luego no permitiremos que lo olvide.
jackson (ppe). - mr president, i was very interested to hear what mr whitehead said about supporting the amend ments from the rapporteur, and we shall certainly not let him forget that.

quiero preguntar al presidente en ejercicio cuál es la posición respecto a lo que me dijo el señor blair – y también respecto a lo que me ha dicho hoy el señor straw– sobre cómo vamos a proceder con esta cuestión de la apertura y la transparencia en el consejo.
would he recognise that we have made a lot of progress together in our gradually evolving constitution, in that the council now at least publishes the results of all its votes on legislation and grants the public a right of access to documents, but that it would be worth going one last extra step and actually meeting and voting in public when adopting legislation?

con respecto a la observancia del reglamento, señor presidente, reconozco que no se me ha dado la palabra, pero lo que ha dicho el señor allister acerca de la discriminación contra los protestantes por parte del cuerpo de policía de irlanda del norte es totalmente falso.
on a point of order, mr president, i recognise that i have not been called to speak, but what mr allister said about discrimination against protestants in the police force in northern ireland is totally untrue.

sabemos que la posición del consejo es muy distinta a la de la comisión en este aspecto con respecto al parlamento, pero se podrían multiplicar los contactos formales e informales, como ha dicho el propio presidente en ejercicio del consejo: se podría mejorar la información de la comisión al consejo con respecto a las enmiendas del parlamento; el consejo podría dar información previa al parlamento sobre modificaciones que piensa introducir al
i reject that excuse out of hand because it is all a question of priorities. when i see how much is being done in the economic and monetary sector, how fast they get down to work there, then i am tempted to say that even the commission cannot fail to see how the socalled economic and social cohesion ot europe is going sadly askew.

eso tengo que dejarlo claro desde este momento, porque ya he tomado una decisión negativa respecto a un país mediterráneo que no ha cumplido su ley de privatizaciones, y eso me ha llevado a la obligación de decir: esto hace que no podamos pagar el programa de ajuste, aunque estamos en negociaciones.
i have to make that clear right away, because i have already made a negative decision about one mediterranean country which has not fulfilled its privatization law. that meant i had to say we could not pay for the adjustment programme, although negotiations are underway.

cassanmagnago cerretti (ppe). - (it) señor presidente, con respecto a lo que ha dicho el orador que me ha precedido, es obvio que, cuando se producen inundaciones, nosotros, a falta de directivas sobre esta cuestión, hemos de destacar la grave situación en la que se encuentran las zonas damnificadas.
doc. b3-1494/93 by mr de la malène and others, on behalf of the group of the european democratic alliance, on flooding in southeastern france;