Şunu aradınız:: espero mañana amanezca mejor (İspanyolca - İngilizce)

¿te espero mañana en frente de la ópera?
should i wait for you tomorrow in front of the opera house?

le espero mañana a menos que usted me avise.
i'll expect you tomorrow unless you let me know otherwise.

mañana es el día adecuado para llamar. lo espero mañana.
had any strange dreams? tomorrow night is the night to call in. see you tomorrow night.

con esa reorientación, que será decidida -espero- mañana, se podrá reactivarlas inmediatamente.
with this re-orientation, which i hope will be decided tomorrow, they can be re-launched immediately.

con esa reorientación, que será decidida -espero- mañana, se podrá reactivarlas inmediata mente.
and because this is what we want, we need high-quality fuels, so that we have clean engines and clean exhaust emissions.

ante nosotros tenemos la impresionante subida que nos espera mañana.
from the hut, we can examine the impressive ascent that awaits for us tomorrow.

después corresponderá al consejo reconocer el compromiso del parlamento y sus diputados a la hora de adoptar decisiones difíciles, como haremos -espero- mañana.
it will then be up to the council to acknowledge the commitment of the parliament and its members, to take the very tough decisions which i hope we will do tomorrow.

a pesar de ello, me aplicaré, como vengo haciendo desde el principio, a presentarles las grandes líneas de este informe y espero, mañana, llegar a lograr que se vote.
i also agree with the commissioner on eastern europe: i note that he expressly confined himself to measures on dumping.

sin duda alguna, hubiera podido irse más lejos. no cabe duda de que deberá irse más lejos en relación con otras ocupaciones, con un consejo, espero, mañana, menos tímido.
we clearly could have taken things a stage further, as will undoubtedly be inevitable for other jobs, and i hope that progress can be achieved with the assistance of a council that is far less cautious in future.

¿quien sabe que nos espera mañana - el premio en la lotería o el accidente?
who knows, what waits for us tomorrow - a prize in a lottery or accident?

de ahí el homenaje que yo debo rendir al señor schwaiger que ha realizado un trabajo ímprobo, fijando, a partir de las numerosas propuestas de ustedes, una versión de compromiso que, espero, mañana será votada.
this is why i feel i must pay tribute to mr schwaiger who has accomplished a herculean task by drawing up, from your many proposals, a compromise version that i hope you will vote for tomorrow.

señor presidente, señoras y señores diputados, a pesar de las dificultades, gracias a los esfuerzos y a la voluntad del ponente las reglas de participación del sexto programa marco se adoptarán, espero, mañana en primera lectura.
mr president, ladies and gentlemen, despite the difficulties, thanks to the efforts and the willingness of the rapporteur, the participation rules for the sixth framework programme will be adopted tomorrow, i hope, at first reading.

los socialistas y demócratas del parlamento europeo han celebrado hoy la revisión de la actual regulación raee, cuya aprobación se espera mañana en un acuerdo de segunda lectura con el consejo.
socialists and democrats in the european parliament today welcomed the revision of the existing weee regulation, expected to be voted on tomorrow in a second reading agreement with the council.

pero soy consciente de que abrimos ahí la gran obra que tenemos ante nosotros, la del control democrático de la auténtica cooperación reforzada que nos espera mañana, la que se hará en torno al euro.
but i know that there we embark on the great challenge which lies ahead of us: democratic control of the genuinely strengthened cooperation which awaits us in the future, the cooperation which will be built around the euro.

por supuesto, esperamos que conduzca a ucrania por el camino que la lleve hacia un desarrollo normal, en el que toda religión, todo grupo étnico y religioso sepa qué le espera mañana.
of course, we would hope that it would genuinely put ukraine on a path to normal development whereby every region, every ethnic and religious group would know what to expect tomorrow.

aquí en el parlamento europeo tenemos que ayudarles a hacerlo.esto es lo que también esperan los que le eligieron.aunque el señor poettering ha hablado sobre muchas cuestiones, no ha dicho gran cosa sobre la cumbre que le espera mañana.
when, though, tomorrow, you discuss the european social model, you and the heads of state or government will be discussing a social model that has been developed progressively in europe over a period of 50 years since the end of the second world war.at the heart of this development was the consistent coupling together, for the first time in economic history, of economic and technical advances with social progress.all economic and social growth went hand in hand with more social rights and greater social stability.

es decir, si el sol se sienta rojo al horizonte al cielo puro despejado, el tiempo al día siguiente será solar. si el sol se esconde por el horizonte cubierto con las nubes, - espera mañana ventoso o el mal tiempo.
that is, if the sun sits down red to horizon at a pure clear sky weather will be next day solar. if the sun disappears for the horizon covered with clouds, - wait tomorrow for windy or bad weather.