İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
acá puede ver como se ve la foto después del proceso.
here you can you can see how the photo looks after processing.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el gran cometa de 1843 desarrolló una cola sumamente larga durante y después del el paso de su perihelio.
==tail==the great comet of 1843 developed an extremely long tail during and after its perihelion passage.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
esto también refuerza mi tesis que no es tan importante el aspecto de la foto después del escaneo sino muchos más las informaciones contenidas en el archivo de foto, o sea lo que se puede sacar después del escaneo en la elaboración posterior de imagen.
this also confirms my statement that it doesn't depend on what the image looks like after scanning but on which information the file contains, i.e. what can be made of it by means of an image editing software after the scan.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
después del el último informe, ratificaron la convención o se adhirieron a ella, argelia, chile, la jamahiriya Árabe libia y turquía.
since the last report, algeria, chile, the libyan arab jamahiriya and turkey ratified or acceded to the convention.
Son Güncelleme: 2016-11-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
asimismo, se propone que toda gasolina y gasóleo comercializados en la comunidad después del el 1 enero 2011 estén sujetos a un contenido máximo de azufre de 10 mg/kg.
it also proposes that all petrol and diesel sold in the community after 1 jan 2011 is subject to a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
con 51100 kilómetros cuadrados costa rica es el segundo país más pequeño después del el salvador. en el lugar más estrecho la distancia de la costa pacifica a la caribeña es de sólo 119 kilómetros y en el lugar más ancho hay también tan solo 280 kilómetros .
costa rica is the second smallest state of central america behind el salvador, covering only 19725 square miles. at it's narrowest point costa rica is only 119 kilometers wide, at it's widest point the distance between the pacific ocean and the caribbean coast are 280 kilometers.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
[nuevo párrafo después del 12: xxx si la secretaría, actuando en cumplimiento de sus funciones previstas en [los artículos 4, 5[4)] y 10 del] [el] convenio, advierte la posibilidad de que una parte tenga dificultades para cumplir las obligaciones contraídas en virtud [de los artículos 4, 5[4)] y 10] del convenio siempre y cuando la cuestión no se haya resuelto en un plazo de tres meses mediante consultas con la parte de que se trata, la secretaría remitirá la cuestión al comité[.][que, si ello procede, examinará la cuestión en la siguiente reunión del comité.] .
[new paragraph after 12: xxx if the secretariat, while acting pursuant to its functions under [articles 4, 5[(4)], and 10 of] the convention, becomes aware of possible difficulties for any party in complying with its obligations under [articles 4, 5[(4)], and 10 of] the convention provided that the matter has not been resolved within three months by consultation with the party concerned, the secretariat shall refer the matter to the committee[.][which, if appropriate, shall consider the matter at the committee's next meeting.].
Son Güncelleme: 2016-11-30
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.