Şunu aradınız:: está templado (İspanyolca - İngilizce)

el clima está templado.
the climate here is mild.

la justicia divina siempre está templada por la misericordia
god’s justice is always tempered with mercy

nuestro orgullo está templado por la tristeza, porque en los últimos meses varios soldados kenianos que estaban al servicio de las naciones unidas han dado su vida por la causa de la paz en sierra leona.
our pride is tempered with sadness, because in recent months several kenyan soldiers serving under the umbrella of the united nations have given their lives to the cause of peace in sierra leone.

su justicia está templada por la misericordia y no desea que a una muerte trágica siga otra.
his justice is tempered by mercy. he does not want one tragic death to be followed by another.

no trabajaba en cohetes, pero sí en el jet propulsion laboratory en la soleada california donde está templado; mientras que ahora estoy en el medio-oeste, y hace frío.
i wasn't really a rocket scientist, but i was working at the jet propulsion laboratory in sunny california where it's warm; whereas now i'm in the mid-west, and it's cold.

la tierra está templada y las plantas tienen tiempo suficiente para formar raíces antes del inicio del invierno.
the soil is still warm so the plants have enough time to form roots before winter draws in.

semejante a como el mejor oro se purifica en el crisol del fuego, y el acero más fuerte está templado (hecho más duro) en el fuego, los mejores creyentes están forgados en el fuego de la aflicción.
just as the best gold is purified in the crucible of the fire, and the strongest steel is tempered in the fire, the greatest believers are forged in the fire of affliction.

alégrense en el señor: la justicia divina siempre está templada por la misericordia (january 30, 2015)
rejoice in the lord: god’s justice is always tempered with mercy (january 30, 2015)