Şunu aradınız:: esta dudo que la hayais escuchado antes (İspanyolca - İngilizce)

Él estaba jugando un juego mortal del que la mayoría de los padres nunca han escuchado antes.
he was playing a deadly game most parents have never heard of.

tweet la acusación de que todos los cristianos son hipócritas es algo que la mayoría de nosotros ha escuchado antes.
the accusation that christians are all hypocrites is something most of us have heard at one point or another.

dudo que la nueva proposición sea aceptada.
i doubt the new proposal will be accepted.

dudo que la respuesta sea ninguna de las dos.
i doubt it’s either one of those to be honest.

no dudo que la comisión nos hará propuestas en ese sentido.
i am confidently expecting the commission to submit proposals along these lines.

dudo que la historia considere ideales las estructuras institucionales actuales.
i doubt whether history will regard the present institutional structures as ideal.

dudo que la responsabilidad y el control continúen en manos del gobierno.
i am no longer sure whether the government still has responsibility and control.

dudo que la unión pueda seguir haciéndolo si se aplica este acuerdo.
i doubt whether the union will be able still to do so when this treaty is implemented.

dudo que la restauración de la monarquía se vuelva algo más que una fantasía en un futuro inmediato.
it's doubtful that the restoration of the monarchy will become anything more than a fantasy in the foreseeable future.

además, dudo que la inclusión del artículo 179 redunde en beneficio de la rapidez de este dispositivo.
moreover, i wonder whether the addition of article 179 will benefit the speed of this mechanism.

dudo que la agencia del mediterráneo y el nuevo instituto de formación que defiende el informe sean una buena idea.
i doubt whether the mediterranean agency and the new training institute which the report advocates are a good idea.

no dudo que la advertencia ha sido escuchada y que las amonestaciones del parlamento y del tribunal de cuentas van a ser cumplidas.
i have no doubt that the warning has been heard and that the admonishments from parliament and the court of auditors will be followed up with actions.

señor presidente, si bien no dudo que la conferencia de doha ha sido un éxito, antes de ella pensaba y sigo pensando que la posición europea de la estrategia del programa ampliado ha sido un grave error.
mr president, i consider doha a success, but i did think before doha and i still feel now that the european position of the strategy of expanding the agenda was a serious mistake.

no dudo que la última propuesta de solución adoptada en la comisión de presupuestos no tiene la carga negativa de que adolece la propuesta del consejo.
i have no doubt that the latest proposal for a solution adopted by the board of the committee on budgets does not carry the negative burden from which the council' s proposal suffers.

sin embargo, no dudo que la asamblea haya podido examinar en detalle cada una de las enmiendas y creo que es posible proseguir el debate de este informe.
nonetheless, i have no doubt that this chamber will have been able to examine each of the amendments in detail and i think it is possible to have the debate on this report.

dudo que la presente propuesta, en su forma actual, a menos que sea modificada debidamente, aporte beneficios positivos a la sociedad.
i doubt whether this proposal, in its present form, unless it is well amended, is going to be of positive benefit to the public.

una mirada hacia el futuro: dudo que la vinculación de los créditos destinados a las intervenciones estructurales a estos criterios de convergencia haya aportado realmente algo.
looking to the future, i doubt whether linking the resources for structural intervention to these convergence criteria really has produced any benefit.

ese plan financiero es totalmente insuficiente y agradezco a la comisaria cresson la declaración de la comisión en la que se compromete a examinar favorablemente la posibilidad de un fortalecimiento de los créditos.no dudo que la sra.
this financial package is wholly inadequate and i thank commissioner cresson for the statement by the commission in which it undertook to look favourably into the possibility of boosting the credits.

sin embargo, dudo que la comisión cuando descubre problemas con los socios que participan en determinados proyectos, busque los problemas al menos al 50% entre dichos socios.
nevertheless, i call into question the fact that when the commission encounters problems with the partners participating in particular projects, it attributes at least half of these problems to the partners themselves.

sin embargo, dudo que la unión europea sea capaz de adoptar una actitud firme: ella misma ha caído en la trampa y mantiene, con respecto a los estados unidos, una pasividad que, antes o después, nos va a conducir a situaciones ruinosas.
i doubt, however, that the european union will be capable of taking a firm stand, since it has sprung this trap with its own hands and behaves towards the us with a type of passivity which will sooner or later end up by leading us into ruinous situations.