Şunu aradınız:: estajanovista (İspanyolca - İngilizce)

el movimiento estajanovista comenzó en 1935 anunciado como una nueva etapa en la idea de la competencia socialista.
==history==the stakhanovite movement began during the second 5-year plan in 1935 as a new stage of the socialist competition.

el resultado es que el salario real de un estajanovista sobrepasa frecuentemente de 20 a 30 veces al de las categorías inferiores.
as a result, the real earnings of the stakhanovists often exceed by twenty or thirty times the earnings of the lower categories of workers.

gracias a estas intervenciones lleva adelante con energía estajanovista su estrategia para contrarrestar la exclusión de la iglesia y reafirmar su influjo como fuerza motriz en la sociedad griega.
interventions aimed at pushing ahead with tireless energy his strategy to oppose the sidelining of the church and to re-establish its influence as a driving force in greek society.

los himnos a la sagrada propiedad socialista parecen, bajo estas condiciones, mucho más convincentes para el director de fábrica o de trust o el estajanovista, que para el obrero ordinario o para el campesino del koljós.
this means that the unskilled worker has one share, the stakhanovist three, the specialist ten. moreover, their wages in the proper sense are related as 1:2:15. hymns to the sacred socialist property sound under these conditions a good deal more convincing to the manager or the stakhanovist, than to the rank-and-file worker or collective peasant.

el estímulo de los estajanovistas no consiste, sin embargo, en la "alegría", sino en el deseo de ganar más. mólotov ha modificado en este sentido la afirmación de stalin: "el anhelo de alcanzar un alto rendimiento del trabajo ha sido inspirado a los estajanovistas por el simple deseo de aumentar su salario".
the motive force of the stakhanovists, however, is not a “happy” mood, but a desire to earn more money. molotov introduced this correction of stalin: “the immediate impulse to high productivity on the part of the stakhanovists is a simple interest in increasing their earnings.” that is true.