Şunu aradınız:: esto me ha salido cuando te envie mis ... (İspanyolca - İngilizce)

me ha salido bien por chiripa.
i got it right by accident.

la equivocación me ha salido muy cara.
my mistake cost me my fortune.

esto me ha conmovido.
this has touched me deeply.

alguien me ha preguntado de dónde ha salido esto.
someone asked me where this is coming from.

esto me ha causado inquietud.
this caused me concern.

esto me ha dado un buen comienzo.
that gave me a good start.

esto me ha atraído hacia swami.
this has drawn me to swami.

eso es lo que me ha salido ahora, y estoy muy a gusto.
eso es lo que me ha salido ahora, y estoy muy a gusto.

esto me ha dado algunas ideas y estímulo.
this has given me some ideas and encouragement.

esto me ha dado paz y una gratitud por todo lo que mis recursos me permiten hacer.
that has given me peace of mind and thankfulness for everything i can do and am still able to use my resources for.

a mi me ha salido un danes y un italliano que se han por donde han venido.
to be able to promote them, you have to scout them to a great degree.

aparentemente esto me ha cualificado para escribir estas notas.
apparently this has qualified me to write these liner notes.

esto me ha ayudado mucho a optar por las decisiones mejores.
this greatly helped me to make the best decisions.

esto me ha sorprendido después de haber escuchado su exposición inicial.
that surprised me, in view of his initial remarks.

no me ha salido, pido perdón, evidentemente se trataba de una broma, como ha dicho el comisario.
i failed and i apologise. it was, of course, a joke, as the commissioner said.

dame tu nombre de usuario cuando te registras para que pueda enviar una solicitud de amigo, y si te gusta mis fotos mebe podemos llegar a conocernos mejor ... cool?
gimme your username when you signup so i can send you a friend request, and if you like my pics mebe we can get to know each other better ... cool?

por esto, me ha dejado especialmente anonadado lo que ha estado ocurriendo al final.
i am, then, all the more astonished by what has been going on recently.

dicho esto, me ha sorprendido por la deficiente seguridad física de algunas de nuestras operaciones.
that said i have been amazed at just how poor physical security has been at some of our operations.

¿qué? ¿cómo es esto? me ha visitado en casa, sabes.
how is it? he visited my house, you know. i spoke to him."

"siento que esto me ha acercado más al país como un todo", comenta el bloguero.
"this in itself i feel has brought me closer to the country as a whole," comments the blogger.