Şunu aradınız:: estoicamente (İspanyolca - İngilizce)

y comenzó a beber estoicamente vino, por la botella.
he began to drink wine with the air of a stoic, straight from the bottle.

emociones, defendiendo estoicamente nuestras carteras de ser atacadas.
emotions, stoically defending our wallets from being assaulted.

espero que recibimos su apoyo y que la comisión aguante estoicamente esta enmienda.
i hope that we will have your support for this and i hope that the commission will be able to live with this amendment.

el parlamento defendió estoicamente el tema de la dotación financiera ante la muy exigua oferta inicial del consejo.
the issue of the financial envelope was staunchly defended by parliament in the face of the council' s very meagre opening offer.

ahora mismo sólo puedo imaginar mi futuro bloqueando estoicamente cualquier emoción real y de la boca para afuera.
right now, i can only imagine my future self stoically holding back any real emotions and giving lip service.

sudar estoicamente dentro de la sauna, ha sido y es parte esencial de la cultura finlandesa desde épocas milenarias.
sitting stoically in a piping-hot room has formed a central part of finnish culture for thousands of years.

como siempre, bohm aceptó estoicamente su incesante papel de la voz en la multitud que dice valientemente que el emperador está desnudo.
as always, bohm stoically accepted his continuing role as the voice in the crowd that bravely notes the emperor has no clothes.

la imagen capta a un che guevara taciturno y pensativo que estoicamente mira más allá del lente de la cámara hacia la distancia y el futuro.
the image captures a sullen and pensive che guevarra stoically looking beyond the camera's gaze as if into the distance, into the future.

de regreso en san diego la prioridad fue conseguir una nueva rueda para maira, que por suerte había aguantado estoicamente hasta allí sin dejarme a pata.
back in san diego, the priority was to get a new wheel for maira that thankfully had stoically lasted without leaving me stranded.

rivera, de 52 años, no demostró emoción alguna cuando se leyó el veredicto y cruzó estoicamente por entre la aplastante multitud de cámaras de televisión.
rivera, 52, showed no emotion when the verdict was read and was stoic as she navigated the crush of television cameras.

por su parte, bangladesh, como siempre ha hecho, sigue estoicamente comprometido con todos los esfuerzos encaminados a lograr una verdadera paz en esa región.
for its part, bangladesh, as always, remains unflinchingly committed to all efforts that aim at achieving genuine peace in that region.

el zaire tiene un poco la impresión de que la comunidad internacional considera que, como aceptó acoger a los refugiados, debe continuar soportándolos estoicamente cualesquiera que sean los problemas que causan.
zaire had the impression that the international community was of the opinion that, since zaire had agreed to receive refugees, it had to continue to support them stoically regardless of the problems they caused.

...todos podemos aprender a vivir en la feliz presencia de esta paz si preparamos el camino disciplinando (estoicamente) los pensamientos que generamos en cada momento.
... each of us can learn to live in the happy presence of this peace if he will prepare the way by (stoically) disciplining the thoughts he brings into every moment.

soportaron estoicamente las tensiones y la fatiga durante dos días y una noche, únicamente para entregar una petición al presidente provincial [del partido] ".
they stoically endured tension and fatigue for two days and one night just to hand in a petition to the provincial [party] chairman”.

el primitivo estilo de vida de la mayoría de la gente , que ha aprendido a adaptarse estoicamente a difíciles condiciones políticas y económicas , muchos de ellos habitando en casas o tiendas construidas de barro y paja , permitirá a la mayoría sobrevivir al cambio de polos y ajustarse a las dificultades que vendrán después
the primitive lifestyle of the majority of the people, who have learned to adapt stoically to harsh conditions both economic and political while living in what is essentially mud and straw houses or tents, will allow most to survive the pole shift and to adjust to difficult growing seasons afterwards.

la crisis ha transformado también el estilo de vida de los hondureños urbanos: han visto ruralizada su existencia cotidiana y han tenido que aprender a resistir estoicamente el insoportable ruido de los motores de generación de energía que se ven por doquier en restaurantes, hoteles y establecimientos comerciales.
the crisis has also transformed the lifestyle of urban hondurans; their daily existence has been ruralized and they have had to stoically resist the aggravating noise of diesel generators used in restaurants, hotels and stores.

ser mujer es mucho más que hacer alarde de un cuerpo hermoso. es más que una odisea que sigue desde hace años y os transforma. es todo acerca de ti, y lo que eres, y lo que sientes, y cómo hacer las cosas de manera única, y lo especial de hacer las vidas de otros a tu alrededor, cómo se enfrentan a dificultades estoicamente y todavía muestran resistencia. se trata de lo bien que disenthrall sus inhibiciones, y extender sus alas y aprender a volar. se trata de llevar con orgullo a ti mismo, cuando las miradas del mundo hostil en el que hostilmente. es como ser una flor de loto en el estanque, quedando sin mancha con el tiempo. no se trata de mostrar su deferencia con el hombre en su cama, haciéndole llegar a la cima de ustedes ...... se trata de invertir las posiciones, y dominarlo hasta que clama por misericordia! se trata de un poco de ropa vaquera y las campanas mudas y el pelo corto ...... y aún así conservar esa juventud, esa inocencia en sus ojos, ese encanto, que se derrite el corazón de los demás. se trata de intractibility y el salvajismo, junto con ese calor, esa inocencia. se trata de la pureza envuelta en la sensualidad ....... se trata de explorar el ámbito de cualquier cosa y todo ........
being a woman is much more than flaunting a beautiful body. it is more than an odyssey that continues for years and transforms you. it is all about you, and what you are, and what you feel, and how you do things uniquely, and how special you make the lives of others around you, how you face hardships stoically and still show resilience. it is about how well you disenthrall your inhibitions, and spread your wings, and learn to fly. it is about carrying yourself proudly when the hostile world stares at you inimically. it is like being a lotus in that pond, remaining unblemished with time. it is not about showing obsequiousness to the man in your bed, letting him get on top of youit is about reversing positions, and dominating him till he cries for mercy! it is about a little bit of denims and dumb bells and short hairand still preserving that youthfulness, that innocence in your eyes, that charm, that melts the heart of others. it is about intractibility and wildness, combined with that warmth, that innocence. it is about purity wrapped in sensuality it is about exploring the ambit of anything and everything