Şunu aradınız:: expatriar (İspanyolca - İngilizce)

el artículo 5 de la constitución de el salvador estipula que no se podrá expatriar a ningún salvadoreño.
49. article 5 of the constitution of el salvador provided that no salvadoran could be expatriated.

un ejemplo concreto es la necesidad impuesta a estos últimos de solicitar permisos para expatriar trabajadores incluso antes de empezar la actividad económica.
a specific example is the requirement imposed on the latter to apply for permits for expatriate workers even before the start of economic activity.

a pesar de la ofensiva genocida de israel, hay un peligro real de que arafat acepte expatriar militantes palestinos, perseguidos por el ejército israelí.
there is a real danger that even now despite the genocidal offensive of israel he could be prepared to expatriate palestinian militants who the israel army is hunting.

permite expatriar o invertir de nuevo sin restricción ni impuesto alguno la totalidad de los fondos invertidos o de las inversiones financieras, así como los beneficios o los dividendos obtenidos en territorio iraquí.
it allows the expatriation or reinvestment of earnings without restriction or tax on the totality of funds invested or financial instruments as well as profits and dividends earned within iraq.

e insisten en que no hay que expatriar a los niños para evitar que además del trauma de la catástrofe, sufran el trauma de separación abrupta de su medio habitual y de la ruptura de todo lazo familiar.
and these agencies insist not to expatriate so as not add to the traumatism of the catastrophe the trauma of brutal separation from the usual living environment and the breaking of all family ties.

destacó que asuntos haitianos se creó por la interacción de forma directa con la migración de haití hacia la república dominicana y que tiene como misión localizar, detener y expatriar a los nacionales haitianos que de manera ilegal estén en suelo dominicano.
the dominican republic and haiti share the caribbean island of hispaniola, with haiti in the western portion.

el estado parte subraya que en la decisión del tribunal de cagliari, que establecía la prohibición de expatriar a los menores, no se ordenaba a la policía de fronteras que controlara las fronteras y por consiguiente esa actividad de verificación seguía sujeta al tratado de schengen.
the state party emphasizes that the cagliari court's ruling, while prohibiting the removal of the minors from the country, did not instruct the border police to conduct checks on the border, and therefore such checks continued to be subject to the

la comi sión reconoce, asimismo, que se seguirá incitando a los armadores a expatriar su gestión y sus actividades afines si pueden obtener un beneficio financiero apreciable por el mero hecho de disponer de establecimientos distintos y contabilidades separadas para los ingresos procedentes de la explotación de buques que enarbolan pabellón comunitario y para los demás ingresos.
it is also recognised that the incentive for expatriation of management and ancillary activities would continue if the shipowner obtained a significant financial benefit from maintaining different establishments and accounting separately for community flag earnings and other earnings.

este decreto fue publicado el 26 de enero de 2012 en el diario oficial la gaceta: "... se podrá expatriar en los casos de tráfico de estupefacientes y delitos conexos, crimen organizado y terrorismo.
the decree was published in the official gazette on 26 january 2012 and reads, in part, as follows: "... extradition is allowed in cases of drug trafficking and related offences, organized crime and terrorism.

cuando los contribuyentes pueden ver que su dinero duramente ganado está siendo gastado en cosas triviales como nuevos uniformes para teletubby y su banda de niños marchantes, miles de dólares para expatriar una consultora de firca, miles de dólares más para viajes inútiles e innecesarios a baini, mary y compañía, un proceso de charter que cuesta millones y que ha fallado en grande, miles de dólares para una consultora de charter para producir un ensayo de clase 8, e inútiles decisiones del tribunal que cuestan miles para legalizar asesinatos y golpes, falsos procesos prolongados y vengativos contra los “enemigos del estado”, algo tiene que ceder.
when the taxpayer can see that there hard earned money is being spent on trivial things such as new uniforms for teletubby and his band of marching boys, thousands of dollars a day to an expatriate firca consultant, thousands of other dollars for useless and unnecessary overseas trips for baini, mary and accompanying entourage, a charter process costing millions that is failing big time, thousands of dolllars for a charter consultant to produce a class 8 essay, and useless court judgements costing thousands to legalise murder and coups, prolonged and vindictive false prosecutions against "enemies of the state" , something has got to give.