Şunu aradınız:: extralimita (İspanyolca - İngilizce)

señor voggenhuber, creo que se extralimita usted.
mr voggenhuber, i think you are out of order.

» ministro arcia se extralimita (el siglo)
» “ministro arcia se extralimita” (el siglo)

dos ejemplos ilustran la manera en que se extralimita la resolución.
two examples illustrated the resolution's overreach.

cámara asegura que autoridad reguladora se 'extralimita' en sus funciones
camera ensures that regulatory authority 'overstepping' its functions

esto indudablemente se extralimita del mandato que confió la comisión de derechos humanos al relator especial.
this unquestionably exceeds the scope of the mandate vested in him by the commission on human rights.

el informe goldstone también resulta problemático porque se extralimita en sus recomendaciones y en sus conclusiones jurídicas y políticas.
the goldstone report is also problematic in its many overreaching recommendations and its sweeping legal and political conclusions.

en junio 7, 2008. hugo chávez admitió que esta ley se "extralimita" y que será reformada.
on june 7, 2008. hugo chávez admitted that this law "overreaches" and will be reformed.

la comisión se extralimita aquí en su cometido, que debería ser prorrogar el régimen de las ayudas, dentro de un espíritu continuista.
the commission is exceeding its competence on this issue. its role should be to extend the aid regime, in a spirit of continuity.

el tribunal constitucional ha censurado la creación de estas comisiones, ya que su mandato se extralimita de los poderes reconocidos al parlamento por la constitución.
if this post is vacant, it appears that a new govern ment cannot be appointed and the incumbent prime minister assumes the prerogatives of the president.

mi sexta observación es que el parlamento puede aprobar un resolución alegando que la comisión está ultra vires, que se extralimita en lo que es coherente con la ley.
my sixth point is parliament can pass a resolution saying that the commission is ultra vires, that it is going beyond what is consistent with the law.

se extralimita cuando se afirma que debe descartarse definitivamente la idea de un informe único, especialmente en vista de que no existe un consenso en torno a la cuestión de la propiedad jurídica.
it was going too far to say that the idea of a single report should be ruled out once and for all, especially since there had been no consensus on the question of legal propriety.

a este hecho se suman las acusaciones de “estado policial”, en cuanto a las sospechas de que el servicio secreto del país se extralimita de sus funciones acercándose mucho a las actividades que en su momento desempeñó la kgb soviética.
added to this are the accusations of a “police state”, referring to suspicions that the country’s secret service are exceeding their authority and getting much closer to the kinds of activity that, in its time, the kgb performed.

creo que se extralimitó al atacar al gobierno polaco, a pesar de que las autoridades polacas han indicado reiteradamente que no han podido probar la existencia de centros de detención en su país.
i believe that he went too far in attacking the polish government despite the fact the polish authorities have repeatedly indicated that they were unable to prove the existence of detention facilities in their country.