İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
usetrabajo de los metales (6�16) vidrio soplado transformación del vidrio
nt1 b afll k an s rt regions of finland ( 7211 ) nt2 afll b an i a nt1 g r e e n land nt2 territories of the former y u g o s l a via nt1 i c e land nt 3 b o sn i a and he r z eflg o v in a nt1 n or way nt 3 c r o at i a nt1 sflw ed e n nt 3 former yugoslav republic of m a c ed on i a rt regions of sweden (7211)
el vidrio soplado se deriva de un proceso artesanal que consiste en soplar el vidrio para darle la forma deseada.
the blown glass stems from a craft process that consists in blowing glass to give it the desired shape.
el cuello más grande termina en una junta de vidrio esmerilado y está permanentemente dividido por el vidrio soplado de acceso directo al frasco.
the larger neck ends in a ground glass joint and is permanently partitioned by blown glass from direct access to the flask.
en la carretera de valldemossa hay una fábrica de vidrio artesanal , donde el visitante puede contemplar la magia del vidrio soplado realizada in situ.
in the valldemossa road there is a glass factory where you can contemplate the magic of hand glassblowing.
asimismo, en el poble espanyol se encuentra uno de los dos hornos de vidrio soplado que quedan en toda españa y ver cómo trabajan es muy interesante.
you can discover the trade secrets of all of these objects and see online how to blow glass thanks to one of the most famous glass-blowers in spain.
entre la artesanía típica del lugar se puede encontrar vidrio soplado, hierro forjado, latón, plata, artículos de piel y mucho más.
some of the most typical handicrafts in san miguel de allende are blown glass, wrought iron, tin, silver, leather articles, and more.
refiriéndose a uno de sus muchos estudiantes que se dirigía a una vida de pandillas y violencia, guerrero dice que vio cómo el arte de vidrio soplado cambió su visión del mundo.
referring to one of his many students who was heading to a life of gangs and violence, guerrero says he saw how glassmaking changed his whole worldview.
al parecer, de pequeño, el doctor había empezado una "colección de botellas de vidrio soplado" hechas con la arena de diferentes planetas.
apparently, as a boy, the doctor had started a "blown glass bottle collection," which was made from the sand of different planets.
el difusor es de vidrio soplado en dos colores blanco o sombreada, en especial la versión multicolor, que prevé la inclusión en el proceso de soplar el colorido veneciano de vidrio murano.
the diffuser is made of blown glass in two colors white or shaded, especially the multicolored version which provides for the inclusion in the process of blowing the colorful venetian glass murrine.
la lámpara de pie de vidrio soplado clepsydra es una pieza muy elegante mobiliario y un fuerte impacto visual, aunque el efecto global de iluminación es notable, dado el tamaño considerable de la lámpara.
the floor lamp in blown glass clepsydra is a very elegant piece of furniture and a strong visual impact, even the overall lighting effect is remarkable given the considerable size of the lamp.
en todas las artesanías locales quizás destaca la del vidrio soplado, fabricado desde el siglo xiv y enriquecido con aportaciones de la venecia del siglo xviii, que se sigue elaborando siguiendo cautelosamente los métodos de toda la vida.
among all the local craftworks it is important to highlight the hand blown glass, which has been manufactured since the 14th century and has been enriched by the venetian contributions from the 18th century. hand blown glass is still cautiously elaborated using old methods.
la particularidad del producto reside en las elegantes patas realizadas en vidrio soplado de murano que dona ligereza formal y prestigio a la mesa de centro sala, convirtiéndola en un producto de alta calidad que combina el mundo artesanal y la realidad industrial.
it is characterized by its elegant legs that give formal lightness and prestige to this living room coffee table and they make it an high quality product in the middle of the handcrafted manufacturing and the industrial reality.