Şunu aradınız:: fidel aprieta que a cuba se respeta (İspanyolca - İngilizce)

entre los personahes importantes que visitaron a cuba se encuentran los siguientes:
among the important personages visiting cuba were the following:

a cuba se vinculó desde sus días de estudiante.
his links with cuba go back to his student days.

- viajar a cuba se le considera un crimen 21
* reissued for technical reasons.

la visita del relator a cuba, se materializó en 1999.
the special rapporteur visited cuba in 1999.

hoy, a cuba "se le cayó" su seguridad externa.
today, cuba's foreign security has "fallen."

a cuba se le niega el derecho de comprarlos a la firma medtronic.
cuba is denied the right to purchase them from the company medtronic.

creo que, con todas las críticas que puedan hacerse por lo demás a cuba, se trata de un gran resultado.
despite all the criticism that can be levelled at cuba in other respects, i think that is a major achievement.

había oído decir que a cuba la llamaban "el prostíbulo del caribe".
she had heard cuba referred to as the whorehouse of the caribbean.

contaban que a cuba ha llegado una olla muy especial que anuncia cuando el cocido está a punto.
they said that there’s now a very special pot in cuba that announces when the food being cooked is done.

a cuba se la odia por girón, por la crisis de octubre, por existir y ser un ejemplo.
they hate cuba for the bay of pigs, for the missile crisis, for existing and serving as an example for others. —–

a cuba se le plantean, en parte, exigencias que no se cumplen en una serie de estados de la ue.
certain demands are being made of cuba that are not being met in a number of eu states.

a cuba se le acusa de violación de los derechos humanos mediante un texto que hereda la misma perversa manipulación de los precedentes.
cuba is accused of violating human rights in a resolution that is as guilty of manipulation as its predecessors.

de igual forma, en abril de 2011 se conoció que a cuba se le está limitando el acceso a determinadas herramientas de twitter con el argumento de que se está accediendo desde un país prohibido.
similarly, in april 2011 it acknowledged that access to certain twitter tools was being restricted in cuba on the grounds that they were being accessed from a country that is under a ban.

34. en cuba se respeta la individualidad del niño para que encuentre su lugar en la sociedad mientras se desarrolla desde el punto de vista cultural, intelectual, deportivo o artístico.
34. in cuba, respect was paid to a child’s individuality, as well as to his cultural, intellectual, athletic and artistic development, such that he could find his place in society.

a cuba le preocupa asimismo el desequilibrio en la utilización de los idiomas y propone que se respete el multilingüismo en el trabajo de los órganos establecidos en virtud de tratados.
29. cuba was concerned also about the imbalance in the use of languages, and proposed that multilingualism should be respected in the work of the treaty bodies.

europa no ha seguido nunca la táctica de norteamérica de aislar a cuba y ha hecho bien, porque gran parte de las lacras de cuba se ven favorecidas por esa misma táctica.
europe has never followed north america’s tactic of isolating cuba, and rightly so, for much of what is wrong in cuba is being fostered by this very tactic.

lo que decimos es que, en la posición común con respecto a cuba, se exige que ésta realice cambios antes de llegar a un acuerdo de cooperación y eso es lo que nos parece injusto, señora presidenta en ejercicio del consejo.
what we are saying is that the common position relating to cuba demands that the latter make changes before we reach a cooperation agreement and that is what seems unfair to us, madam president-in-office of the council.

en contrapartida, en cuanto a cuba, se atenúa la firmeza respecto de la inaceptable legislación norteamericana con infundadas o incluso falsas apreciaciones sobre la responsabilidad por la interrupción de las relaciones con la unión europa.
on the other hand, as for cuba, the firmness towards the unacceptable us legislation was tempered with unfounded not to say false assessments as to the responsibility for the rift in relations between the us and the european union.

5. como bien señala el relator especial en su informe, su invitación a cuba se enmarca en este contexto, y constituye la primera de su tipo que se materializa desde que fuera eliminado el espurio mandato anticubano.
5. as the special rapporteur notes in his report, the invitation to visit cuba reflects this development and constitutes the first such invitation to be extended since the spurious anticuban mandate was eliminated.

"la causa de los ataques a nicaragua, así como a cuba, se explica por la alergia de la administración de estados unidos hacia lo que no encaja en su imagen de lo que deben ser los procesos políticos.
“the reason for the attacks on nicaragua, as in the case of cuba, is that the us administration has a kind of allergic reaction to political processes that don’t conform to what it thinks is proper.