Şunu aradınız:: fijarme (İspanyolca - İngilizce)

por eso quiero fijarme fundamentalmente en tres puntos.
i should therefore like to deal basically with three points.

como estudiante, ¿en que debería fijarme al escuchar su música?
what should i, as a student, listen for?

quiero fijarme ahora en algunos puntos en los que estoy en desacuerdo.
i will concentrate, then, on a few points i disagree about.

quiero fijarme todavía un momento en el aspecto de la evaluación y el aspecto de la compensación.
let me dwell for a moment on the aspect of a test and the aspect of compensation.

cuando me levanté al dejar a mi padre miré a mi alrededor para fijarme, pero ya no estaba.
when i rose from my father i looked round for it, but it was gone.

por lo tanto tengo que fijarme en todos los estados miembros y en todas sus regiones y sus problemas.
i therefore have to look at all members and all their regions and their problems.

los profetas del nuevo testamento habían hablado sobre personas como yo que intentaría fijarme para arriba en los tronos sobre la tierra.
the new testament prophets had spoken about persons like me who would attempt to set themselves up on thrones over the earth.

como inversionista a largo plazo, no sólo debo fijarme en las oportunidades actuales, sino que también anticiparme a los acontecimientos de mañana.
as a long-term investor, i have to look not only at today’s opportunities, but also plan for tomorrow’s developments.

al fijarme en él pude comprobar cómo el señor genscher dormía plácidamente en aquel momento en que el avión sobrevolaba el territorio de la ex yugoslavia. lavia.
this is essential to the credibility of the peace process now that these battered organizations have to take up the responsibility which self-rule brings.

por lo tanto, quisiera fijarme hoy en el tiempo de uso de palabra que se me ha asignado en algunas cuestiones con las que queremos ajustar más la agenda desde el parlamento.
i would therefore like to use some of my speaking time in this debate to draw attention to a number of points which parliament would like to reinforce in this agenda.

antes he permitido hablar durante más tiempo de lo que estaba previsto sobre el papel a los oradores de los grupos políticos sin fijarme demasiado en el tiempo de intervención en vista de la importancia del debate.
i allowed the groups'spokespersons to speak for longer than planned, without paying too much attention to the speaking time, due to the importance of the debate.

9. ¿en qué debo fijarme durante una prueba de manejo? comentarios: el uso de todos sus sentidos lo mejor que puede.
9. what should i look for during a test drive? comments: use all of your senses the best you can.

cuando aprendí esto empecé también a fijarme en los calcetines que me ponía… nadie espera que te descalces al llegar a una casa en españa, y si no es tu hogar no lo haces nunca.
this is also when i started to be careful about the socks i was wearing.

empecé a fijarme más en los pastores y gente del campo y pude observar la variedad de colores y lo inteligente de la raza, hablando con ellos; desde ese momento pensé que era mi perro ideal.
i started to pay more attention to the shepherds and countryside people and i could observe the variety of colours and the intelligence of the breed; from this moment i thought that it was my ideal dog.

al fijarme con atención en las imágenes, percibí que cerca de las personas fallecidas había varios puntos negros que se movían; la imagen se fue acercando hasta que pude ver que esos puntos eran vampiros que cubrían los cuerpos y succionaban las energías de los accidentados.
when looking at the pictures, i began to realize that close to the dead people there were several black points moving until i could see them as vampires sucking the vital energy of those victims who were struggling.

93. al final de estas reflexiones, en las que he querido fijarme en las orientaciones surgidas en el sínodo, deseo acoger también una petición que hicieron los padres para ayudar al pueblo cristiano a creer, celebrar y vivir cada vez mejor el misterio eucarístico.
93. at the conclusion of these reflections, in which i have taken up a number of themes raised at the synod, i also wish to accept the proposal which the synod fathers advanced as a means of helping the christian people to believe, celebrate and live ever more fully the mystery of the eucharist.

. – señor presidente, aunque el señor leinen nos ha emplazado a mirar el bosque y no los distintos árboles de la constitución, como portavoz de la comisión de industria, investigación y energía debo fijarme brevemente en los árboles de la política industrial, que me gustaría que en algunos casos tuvieran mejor porte que el que prevé la constitución.
furthermore, we should like to highlight the importance of the community institutions 'responsibility towards the public, and public access to the courts and other relevant organisations, not least in the field of the environment.