Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
factoría para la elaboración de pescado fresco préstamo participativo a mauritanienne des industries de pêche frigo sari
factory for processing fresh fish loan with participeting rights to mip frigo (mauritanienne des industries de pêche frigo) sari
en el servicio me3 se les empleará seis barcos panamax con un principal número de conexiones para contenedor frigo.
in service me3 six panamax ships will be employed with a greater number of logons for container frigo.
frigo-dd está diseñado para introducirse en un edificio donde puede haber terroristas escondidos o en una planta química en llamas.
frigo-dd pushes its way into a building where terrorists might be hiding, or into a flaming chemical plant.
además, se afirmaba que toda la línea de pastas «barilla» se estaría fabricando actualmente con este frigo transgénico.
the message claims that the entire range of 'barilla' pasta is now based on genetically modified wheat.
el puente memorial leo frigo (anteriormente conocido como el puente tower drive) se extiende en la punta en que la bahía termina y comienza el río fox.
the leo frigo memorial bridge (formerly known as the tower drive bridge) spans the point where the bay ends and the fox river begins.
en una cafetera francesa, mezcla una taza de granos de café, dos tazas de leche entera y una de crema. a continuación, métela en el frigo durante 12 horas.
add half a cup of ground coffee beans, 2 cups of whole milk and 1 cup of heavy cream to a french press.
el consumo de estos productos aumenta progresiva y sufre deficiencias de equipamiento como fábricas de mente, no sólo por la disminución de la oferta de pescado hielo, salas de manipulación y envasado y almacenes frigo fresco, sino también por una evolución de las exigencias del ríficos.
pro duction is around 60 000 tonnes of fish-meal for animal feed and 24 000 tonnes of fish-oil, 50% of which is used for human consumption. total value is pta 4.5 billion (ecu 34.6 million).
todas están equipadas con tv por cable, aire acondicionado, calefacción, línea telefónica con ddn y ddi, baño completo, reciclado a nuevo con secador de cabello y frigo-bar.
all are equipped with cable tv, air conditioning, heating, telephone with ndd and idd, bathroom, recycled with hair dryer and mini-bar.
" (estados unidos, 1957)=== década de 1970 ===*1970 - antonis samarakis, "to lathos" (grecia, 1965)*1971 - anders bodelsen, "hændeligt uheld" (dinamarca, 1968)*1971 - dorothy uhnak, "the ledger" (estados unidos, 1970)*1972 - laird koenig & peter l. dixon, "the children are watching" (estados unidos, 1970)*1973 - e. v. cunningham, "millie" (estados unidos, 1973)*1974 - stanley ellin, "mirror, mirror on the wall" (estados unidos, 1972)*1975 - edward boyd y roger parkes, "the dark number" (reino unido, 1973)*1976 - eric ambler, "doctor frigo" (reino unido, 1974)*1977 - herbert lieberman, "city of the death" (estados unidos, 1976)*1978 - ellery queen, "and on the eighth day" (estados unidos, 1964)*1979 - stanisław lem, "katar" (polonia, 1975)=== década de 1980 ===*1980 - mary higgins clark, "a stranger is watching"*1981 - manuel vázquez montalbán, "los mares del sur" (españa, 1979)*1982 - john crosby, "party of the year"*1983 - frederick forsyth, "no comebacks"*1984 - janwillem van de wetering, "the maine massacre" (estados unidos, 1979)*1985 - peter lovesey, "swing, swing together"*1986 - elmore leonard, "city primeval"*1987 - tony hillerman, "dance hall of the dead"*1988 - p. d. james, "a taste for death"*1988 - andrew vachss, "strega"*1989 - bill pronzini, "snowbound"=== década de 1990 ===*1990 - elizabeth george, "a great deliverance"*1991 - thomas harris, "the silence of the lambs"*1992 - james lee burke, "black cherry blues"*1993 - arturo pérez-reverte, "the flanders panel"*1994 - michael dibdin, "cabal"*1995 - richard north patterson, "degree of guilt"*1996 - caleb carr, "the alienist"*1997 - stuart woods, "imperfect strangers"*1998 - frances fyfield, "shadow play"*1999 - michael connelly, "blood work"=== 2000 ===*2000 - rennie airth, "river of darkness" (sudáfrica, 1999)*2001 - peter robinson, "in a dry season" (canadá, 1999)*2002 - peter dickinson, "one foot in the grave" (reino unido, 1979)*2003 - deon meyer, "dead before dying" (sudáfrica, 1999)*2004 - john katzenbach, "the analyst" (estados unidos, 2002)*2005 - ian rankin, "dead souls" (reino unido, 1999)*2006 - larry beinhart, "the librarian" (estados unidos, 2004)*2007 - arnaldur indriðason, "röddin" (islandia, 2003)*2008 - camilla läckberg, "isprinsessan" (suecia, 2002)*2009 - ken bruen, "priest" (reino unido, 2006)=== 2010 ===*2010 - william gay, "twilight" (estados unidos, 2006)*2011 - yishai sarid, "limassol"*2012 - donald ray pollock, "the devil all the time"*2013 - james sallis, "the killer is dying"== referencias ==== enlaces externos ==
" by john dickson carr (usa, 1957)===1970s===*1970 - "the flaw" ("to lathos") by antonis samarakis (greece, 1965)*1971 - "hit and run, run, run" ("hændeligt uheld") by anders bodelsen (denmark, 1968)*1971 - "the ledger" by dorothy uhnak (usa, 1970)*1972 - "the children are watching" by laird koenig & peter l. dixon (usa, 1970)*1973 – "millie" by e. v. cunningham (usa, 1973)*1974 - "mirror, mirror on the wall" by stanley ellin (usa, 1972)*1975 - "the dark number" by edward boyd & roger parkes (uk, 1973)*1976 - "doctor frigo" by eric ambler (uk, 1974)*1977 - "city of the death" by herbert lieberman (usa, 1976)*1978 - "and on the eighth day" by ellery queen (usa, 1964)*1979 - "the chain of chance" ("katar") by stanisław lem (poland, 1975)===1980s===*1980 - "a stranger is watching" by mary higgins clark (usa, 1977)*1981 - "southern seas" ("los mares del sur") by manuel vázquez montalbán (spain, 1979)*1982 - "party of the year" by john crosby (usa, 1982)*1983 - "no comebacks" by frederick forsyth (uk, 1982)*1984 - "the maine massacre" by janwillem van de wetering (usa, 1979)*1985 - "swing, swing together" by peter lovesey (uk, 1976)*1986 - "city primeval" by elmore leonard (usa, 1980)*1987 - "dance hall of the dead" by tony hillerman (usa, 1974)*1988 - "a taste for death" by p. d. james (uk, 1986)*1988 - "strega" by andrew vachss (usa, 1987)*1989 – "snowbound" by bill pronzini (usa, 1974)===1990s===*1990 - "a great deliverance" by elizabeth george*1991 - "the silence of the lambs" by thomas harris*1992 - "black cherry blues" by james lee burke*1993 - , "the flanders panel" by arturo pérez-reverte*1994 - , "cabal" by michael dibdin*1995 - , "degree of guilt" by richard north patterson*1996 - , "the alienist" by caleb carr*1997 - , "imperfect strangers" by stuart woods*1998 - , "shadow play" by frances fyfield*1999 - , "blood work" by michael connelly===2000s===*2000 - "river of darkness" by rennie airth (south africa, 1999)*2001 - "in a dry season" by peter robinson (canada, 1999)*2002 - "one foot in the grave" by peter dickinson (uk, 1979)*2003 - "dead before dying" by deon meyer (south africa, 1999)*2004 - "the analyst" by john katzenbach (usa, 2002)*2005 - "dead souls" by ian rankin (uk, 1999)*2006 - "the librarian" by larry beinhart (usa, 2004)*2007 - "voices" by arnaldur indriðason ("röddin", iceland, 2003)*2008 - "the ice princess" by camilla läckberg ("isprinsessan", sweden, 2002)*2009 – "priest" by ken bruen (uk, 2006)===2010s===*2010 - "twilight" by william gay (usa, 2006)*2011 – "limassol" by yishai sarid (israel, 2009)*2012 - "the devil all the time" by donald ray pollock (usa, 2011)*2013 - "the killer is dying" by james sallis (usa, 2011)*2014 - "the cove " by ron rash (usa, 2012)== references ==