Şunu aradınız:: fuero militar (İspanyolca - İngilizce)

fuero militar
military courts

el fuero militar
military jurisdiction

competencia del fuero militar
competence of the military courts

ii. juzgamiento de civiles en el fuero militar
ii. trial of civilians in military courts

» fuero militar a un debate de ser una realidad (el espectador)
» fuero militar a un debate de ser una realidad (el espectador)

» al fuero militar sólo le queda la aprobación del senado (semana)
» al fuero militar sólo le queda la aprobación del senado (semana)

lo relativo a la prescripción de los delitos también es aplicable al fuero militar.
the statute of limitations under criminal law is also applicable to military jurisdictions.

balconi había firmado los acuerdos de paz y suprimido el fuero militar de justicia.
balconi had signed the peace accords and dismantled the military court.

esto indicaría un mayor acatamiento a la jurisprudencia sobre la interpretación restrictiva del fuero militar.
this would indicate greater respect for jurisprudence regarding the restrictive interpretation of military jurisdiction.

el derecho de igualdad de los ciudadanos quedó restringido por la permanencia del fuero militar y eclesiástico.
the right to equality of citizens was restricted by the continuation of military and ecclesiastical courts.

» lista la ponencia que elimina fuero militar de la reforma judicial (colmundo radio)
» lista la ponencia que elimina fuero militar de la reforma judicial (colmundo radio)

solamente de esta manera el fuero militar será compatible con el pacto internacional de derechos civiles y políticos.
only under these conditions can military jurisdiction be compatible with the covenant.

22. aporten información sobre las enmiendas recientes de la ley de las fuerzas armadas relativas al fuero militar.
22. please provide information about the recent amendments to the armed forces act with regard to military jurisdiction.

a continuación, daremos cuenta de los aspectos principales en el fuero militar para los casos de terrorismo agravado:
below an account is given of the main aspects of the military courts in dealing with cases of aggravated terrorism:

- los miembros de estas unidades se sujetarán a un mismo régimen de responsabilidad y se sustraen del fuero militar.
the members of the units will be subject to the same regime of duties and will not be covered by military immunity.

46. la alta comisionada observa con preocupación los intentos legislativos por restablecer el fuero militar para abarcar incluso delitos comunes.
46. the high commissioner notes with concern attempts in the legislature to restore military jurisdiction over ordinary offences.

el fuero militar también exigía que los jueces fueran oficiales en servicio activo, sujetos a subordinación jerárquica y obediencia debida.
military jurisdiction also requires that judges are officials in active service, subject to hierarchical subordination and due obedience.

el fuero militar debe estar limitado exclusivamente a delitos relacionados con el servicio, como lo reconoce claramente el código penal militar reformado.
military jurisdiction should be limited exclusively to cases of service-related offences, as clearly stipulated in the revised military criminal code.

cabe recordar que una de estas últimas era el prever que sólo la tortura, el genocidio y la desaparición forzada quedaban expresamente excluidos del fuero militar.
among the latter was the fact that only torture, genocide and forced disappearance were expressly excluded from military jurisdiction.

128. a continuación se realiza un análisis de la naturaleza del fuero militar, y se hace una descripción de la manera como funciona la justicia penal militar.
128. an analysis of the nature of military jurisdiction follows, together with a description of the functioning of the military criminal justice system.