Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
los talleres se encargan además de tareas educativas básicas y de lapreparación del graduado escolar para adultos.
youth workshops have also frequently offered general education,allowing young people belatedly to acquire school qualifications.
ofrece una serie completa de cursos bilingües, desde el parvulario hasta el nivel de graduado escolar.
it offers a full series of bilingual courses educating pupils from nursery school to the school-leaving examination.
(b) el graduado escolar, los que completaron la educacional básica y dejaron de estudiar enaquel momento.
(d) bachillerato – two further years of optional education and transition to the world of workor to further or higher education (diploma and/or degree): after the reform, formalvocational training was included in this level, and
el pew research center estima la brecha entre un graduado escolar y un graduado universitario en alrededor de 17 500 dólares.
the pew research center estimates the earning gap between a high school graduate and a graduate of a four-year college or university is around $17,500.
363.4 entre 2001 y 2007, 674.000 personas recibieron el equivalente de un certificado de graduado escolar del movimiento de alfabetización iraní.
between the years 2001 and 2007, 674,000 individuals received the equivalent of the primary graduation certificate from the literacy movement organization.
las escuelas secundarias de nivel superior no imparten educación en sami debido a que los exámenes para obtener el certificado de graduado escolar se realizan en finlandés o en sueco.
the upper secondary schools do not provide education in sami, because the school-leaving examination is taken in finnish or swedish.
b) formación para la obtención de titulaciones básicas como el graduado escolar y la fp i, permitiendo con ello que los adultos tengan mayores posibilidades de inserción profesional.
(b) training to acquire basic qualifications such as the school certificate and fp.i, which give adults a better opportunity of finding work.
en septiembre, movego puso en marcha una escuela de formación profesional (además de su escuela de fabricación) para ayudar a los jóvenes a obtener el graduado escolar.
this september, movego launched a vocational training school (on top of its production school) to help young people obtain their school-leaving certificates.
617. los programas sti, que empezaron a funcionar en 1990, abarcan toda una gama de programas de formación profesional elemental en los que se admite a alumnos que posean el certificado de graduado escolar.
617. the sti programmes, introduced in 1990, comprise a range of basic vocational programmes admitting students with the schoolleaving certificate.
en la actualidad hay aproximadamente cinco millones de personas menores de 25 años que no tienen el pasaporte que podría permitirles acceder al mercado laboral como es una buena cualificación o, incluso, el graduado escolar o una buena formación.
at present there are about five million people under the age of 25 who do not have the passport to the labour market that a good qualification or indeed a good certificate or schooling would grant them.
37. sírvase indicar cuántos ciudadanos de ucrania reciben efectivamente la enseñanza secundaria completa amparada por el artículo 53 de la constitución. ¿cuántos jóvenes en edad escolar no consiguen el graduado escolar?
37. please indicate how many ukrainian citizens actually receive the complete secondary education provided for by article 53 of the constitution, and the proportion of young people of school age who do not have a school-leaving certificate.
- 307 alumnos (162 en ciudades y 145 en el campo) tomaron los exámenes finales del ciclo de enseñanza secundaria básica como externos y obtuvieron los correspondientes certificados de graduado escolar;
307 children (162 in towns and 145 in the countryside) sat the basic secondary school leaving exams as external candidates and received their school-leaving certificates;